Вход
Регистрация
Помощь
Привет, Тимур. Наконец-то нашёл время написать тебе. Как у тебя дела? у меня всё хорошо. Как учишься, я на одни пятёрки. Уверен ты также учишься. Найдётся время напиши. Буду с удовольствием читать твои письма. Твой лучший друг Фаррух.
Плизз, переведите, срочно на завтра надо, заранне спасибо большое)))
Переведите Пожалуйста текст с русского на таджикский
Цитата
#2
Janob 
- Аъзои Русто
-
- Группа: Аъзохои Русто
- Сообщений: 59
- Регистрация: 12 Март 10
- Репутация 5
Репутация: 5
Обычная репутация
Отправлено 29 Апрель 2010 - 11:16
Салом Тимур. Оқибат вақт ёфтам то ба ту бинависам. Корҳоят чи тавр аст? Ман ҳаматарафа хуб астам. Дар мактаб чӣ хел мехонӣ? Ман танҳо бо баҳои аъло мехонам. Боварӣ дорам ту ҳам ҳамчунин. Вақт пайдо кардӣ, навис. Бо хушии зиёд мактуби туро хоҳам хонд. Дӯсти беҳтарини ту Фаррух.
#4
inoyatova
- Мехмон
-
- Группа: Аъзохои Русто
- Сообщений: 10
- Регистрация: 22 Апрель 10
- Репутация 3
Репутация: 3
Обычная репутация
Отправлено 19 Май 2010 - 15:30
ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ!!!! НУЖЕН ПЕРЕВОД СРОЧНО!!!!
"зря ты обманул меня. не ожидала от тебя такого. не пиши и не звони мне, даже если приедешь сюда."
"зря ты обманул меня. не ожидала от тебя такого. не пиши и не звони мне, даже если приедешь сюда."
#5
KillerII
- Хамадон
-
- Группа: Модератор
- Сообщений: 1 436
- Регистрация: 19 Август 06
- Репутация 110
Репутация: 110
Бесподобная репутация
Отправлено 26 Август 2010 - 02:31
inoyatova (19 мая 2010 - 13:30) писал:
ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ!!!! НУЖЕН ПЕРЕВОД СРОЧНО!!!!
Не срочно, но как говорят: Лучше позд....
inoyatova (19 мая 2010 - 13:30) писал:
"зря ты обманул меня. не ожидала от тебя такого. не пиши и не звони мне, даже если приедешь сюда."
Бекор ту маро фиреб додӣ. Аз ту инро интизор набудам. Нанавис ва занг назан ба ман, ҳатто агар инҷо оӣ.
Ты ищешь разум или радость? И это в нем найдешь.
Ты ищешь горечь или сладость? И то и это в нем найдешь.
Фарси, дари или таджикский – его как хочешь назови:
Он для меня – язык искусства, неумирающей любви.
Не только материнской речью, с которой с первых дней знаком,
Стал для меня он материнским, благословенным молоком,
Не назову его иначе, ища сравненья вновь и вновь:
Он материнская забота и материнская любовь.
Вот почему язык таджикский, с его певучей простотой,
Люблю, как смех подруги юной, как ласку матери седой.
Ты ищешь горечь или сладость? И то и это в нем найдешь.
Фарси, дари или таджикский – его как хочешь назови:
Он для меня – язык искусства, неумирающей любви.
Не только материнской речью, с которой с первых дней знаком,
Стал для меня он материнским, благословенным молоком,
Не назову его иначе, ища сравненья вновь и вновь:
Он материнская забота и материнская любовь.
Вот почему язык таджикский, с его певучей простотой,
Люблю, как смех подруги юной, как ласку матери седой.
#7
Rolly
- Не подчиняюсь системе!
-
- Группа: Аъзохои Русто
- Сообщений: 1 936
- Регистрация: 02 Март 06
- Репутация 10
Репутация: 10
Обычная репутация
Отправлено 27 Ноябрь 2010 - 01:06
francia (26 ноября 2010 - 21:26) писал:
Уважаемые,переведите,пожалуйста, на таджикский: любимый, с днем рождения!
заранее спасибо
заранее спасибо
Азизам, зодрузат муборак!
#9
mehrubon89
- Чавон
-
- Группа: Аъзохои Русто
- Сообщений: 49
- Регистрация: 01 Август 10
- Репутация 23
Репутация: 23
Хорошая репутация
Отправлено 27 Ноябрь 2010 - 16:03
inoyatova (19 мая 2010 - 13:30) писал:
"зря ты обманул меня. не ожидала от тебя такого. не пиши и не звони мне, даже если приедешь сюда."
Бекор ту маро фиреб додӣ. Аз ту инро интизор набудам. Нанавис ва занг назан ба ман, ҳатто агар инҷо оӣ.
[/quote]
думаю правильнее будет не бекор а бухуда )))
#10
KillerII
- Хамадон
-
- Группа: Модератор
- Сообщений: 1 436
- Регистрация: 19 Август 06
- Репутация 110
Репутация: 110
Бесподобная репутация
Отправлено 04 Декабрь 2010 - 15:16
mehrubon89 (27 ноября 2010 - 14:03) писал:
думаю правильнее будет не бекор а бухуда )))
1. нету в таджикском языке слово бухуда
2. Можно на "беҳуда" заменить, но это слово в том контексте, будет звучать как "беспричинно"
Ты ищешь разум или радость? И это в нем найдешь.
Ты ищешь горечь или сладость? И то и это в нем найдешь.
Фарси, дари или таджикский – его как хочешь назови:
Он для меня – язык искусства, неумирающей любви.
Не только материнской речью, с которой с первых дней знаком,
Стал для меня он материнским, благословенным молоком,
Не назову его иначе, ища сравненья вновь и вновь:
Он материнская забота и материнская любовь.
Вот почему язык таджикский, с его певучей простотой,
Люблю, как смех подруги юной, как ласку матери седой.
Ты ищешь горечь или сладость? И то и это в нем найдешь.
Фарси, дари или таджикский – его как хочешь назови:
Он для меня – язык искусства, неумирающей любви.
Не только материнской речью, с которой с первых дней знаком,
Стал для меня он материнским, благословенным молоком,
Не назову его иначе, ища сравненья вновь и вновь:
Он материнская забота и материнская любовь.
Вот почему язык таджикский, с его певучей простотой,
Люблю, как смех подруги юной, как ласку матери седой.