Tajikistan Online Forum - Онлайн Форум Таджикистана!: Помогите С Переводом - Tajikistan Online Forum - Онлайн Форум Таджикистана!

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Помогите С Переводом

#1 Пользователь офлайн   dary Иконка

  • Мехмон
  • Pip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 21
  • Регистрация: 09 Апрель 11
  • Репутация 1
Репутация: 1
Обычная репутация

Отправлено 09 Апрель 2011 - 11:17

Помогите,пожалуйста фразу "э да кныт богом". Заранее спасибо.
0

#2 Пользователь офлайн   dary Иконка

  • Мехмон
  • Pip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 21
  • Регистрация: 09 Апрель 11
  • Репутация 1
Репутация: 1
Обычная репутация

Отправлено 16 Апрель 2011 - 06:58

Ишки ман бо ман бош, то ки ин дунёст, даст ба дасти хам, зиндаги зебост! помогите, пожалуйста, с переводом)
0

#3 Пользователь офлайн   KillerII Иконка

  • Хамадон
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модератор
  • Сообщений: 1 436
  • Регистрация: 19 Август 06
  • Репутация 110
Репутация: 110
Бесподобная репутация

Отправлено 16 Апрель 2011 - 19:57

dary - будет эффективнее, если напишите свой запрос в соответствующей теме форума

Просмотр сообщенияdary (09 апреля 2011 - 09:17) писал:

Помогите,пожалуйста фразу "э да кныт богом". Заранее спасибо.

грязный мат

Просмотр сообщенияdary (16 апреля 2011 - 04:58) писал:

Ишки ман бо ман бош, то ки ин дунёст, даст ба дасти хам, зиндаги зебост! помогите, пожалуйста, с переводом)

Любовь моя, будь со мной. Этот мир прекрасен, когда живешь рука об руку.
Ты ищешь разум или радость? И это в нем найдешь.
Ты ищешь горечь или сладость? И то и это в нем найдешь.
Фарси, дари или таджикский – его как хочешь назови:
Он для меня – язык искусства, неумирающей любви.
Не только материнской речью, с которой с первых дней знаком,
Стал для меня он материнским, благословенным молоком,
Не назову его иначе, ища сравненья вновь и вновь:
Он материнская забота и материнская любовь.
Вот почему язык таджикский, с его певучей простотой,
Люблю, как смех подруги юной, как ласку матери седой.
0

#4 Пользователь офлайн   dary Иконка

  • Мехмон
  • Pip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 21
  • Регистрация: 09 Апрель 11
  • Репутация 1
Репутация: 1
Обычная репутация

Отправлено 17 Апрель 2011 - 07:50

огромное спасибо вам)
0

#5 Пользователь офлайн   dary Иконка

  • Мехмон
  • Pip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 21
  • Регистрация: 09 Апрель 11
  • Репутация 1
Репутация: 1
Обычная репутация

Отправлено 20 Апрель 2011 - 12:31

что означает
требьян ? и хохарчон?0
0

#6 Пользователь офлайн   Goroni Иконка

  • Мехмон
  • Pip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 17
  • Регистрация: 12 Февраль 10
  • Репутация 2
Репутация: 2
Обычная репутация

Отправлено 21 Апрель 2011 - 18:11

Просмотр сообщенияdary (20 апреля 2011 - 12:31) писал:

что означает
требьян ? и хохарчон?0


Требьян не таджикское, или вы неправильно поняли, а хохарчон - сестричка
0

#7 Пользователь офлайн   dary Иконка

  • Мехмон
  • Pip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 21
  • Регистрация: 09 Апрель 11
  • Репутация 1
Репутация: 1
Обычная репутация

Отправлено 22 Апрель 2011 - 06:11

ясно)) мерси))
0

#8 Пользователь офлайн   dary Иконка

  • Мехмон
  • Pip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 21
  • Регистрация: 09 Апрель 11
  • Репутация 1
Репутация: 1
Обычная репутация

Отправлено 30 Апрель 2011 - 05:45

Аз садои меҳрубони е садои ошиқоне
زنده باش، ای وطن، تاجیكستان آزاد من
как это переводится?
0
Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей