[FiruzMB]

Нет, так не пойдет. Этот вариант переводится так:
"Внимание!
Не воруйте!
Кто будет воровать, будет привлечен к уголовной ответственности посольством Душанбе! Вы предупреждены!
Не позорьте свою Родину!" Вы же понимаете, что к уголовной ответственности привлекает не посольство, к тому же понятия "посольство Душанбе" не существует.
Даже если вы выберете этот вариант, грамотнее пишется так:

a-zA-Z0-9 (28 Апрель 2012 - 17:45) писал:

"Диққат!
Дуздаи накунетонд!
КадомиКасе дуздй мекунад, ба ҷавобгарии ҷинояти кашида мешавад, аз тарафи пасолстваи Душанбе ва оиди ин чиноят ба сафорати Точикистон хабар дода мешавад!
Ба шумо расонида шуд!
Ватанатонро шарманда накунед!"

[Miusika]

Пожалуй я выберу Ваш вариант. Огромное спасибо за помощь!
Очень Вам признательна и благодарна!

[IMM_RU]

Нужна помощь!!! Необходимо выполнить качественный перевод текста с русского на таджикский. Само собой оплата предоставляется...Если есть на форуме переводчики, напишите пожалуйста в ЛС. Лишний заработок никому не помешает))