[LANGARY]

Да и еще... свои переводы, если никто не возражает, я помещу сюда:

http://tajforum.tj/i...?showtopic=2976

(Забони мо - Механи мо)
т.к. специяльно для этого и открыл эту тему...
также хочу пригласить пару "знатоков" таджикского языка из форума VatanWeb...
думаю они смогут помоч... там в форуме я уже видел кое-какие переводы заслуживающие
внимания... так что при переводе буду пользоваться и ими...

что скажите?

[Joni Shirin]

Prilagayu k vashemu vnimaniyu perevod nekotorix slov, kotoriy perevel Aryaram (emu tozhe spasibo)=))

Форум = Чапира (гурухе аз мардум, ки дар як чо чамъ омада бошанд).
Чапира шудан = чамъ омадан; фарохам гардидан; Фирдавси гуфтааст:
Бифармудашон, то чапира шуданд,
Сипоху сипахбад пазира шуданд. (аз "Фарханги забони точики)

Информация о форуме = Донистанихо дар бораи чапира (где можно привести вышеизложенную дефиницию, т.е. определение форума по-таджикски);

Наши проекты = Барномахои мо;
Таджикистан - наш солнечный дом = Точикистон - кишвари (ё хонаи) ободи мо;
Проблемы Таджикистана и их решения = Мушкилоти Точикистон ва рохи халли онхо;
Общий форум - Чапира;
Религия и Общество = Дин ва Чомеъа;
Образование = Омузиш ва парвариш
Таджикская кухня = Хурокхои точики;
Развлечение и отдых = Саргарми ва Ромиш (оромиш, ороми, дамгири, рохат).
Фирдавси гуфта: Сухан чун баробар шавад бо хирад, Равони сароянда ромиш барад.

Туризм = Гардишгари (Чахонгарди);
Где развлечься = Ромишгох;
Фотографии = Нигористон;
Программы = Барномахо;
Hardware = Сахтафзор (Software = Нармафзор);
Культура и Образование = Фарханг ва Омузиш;
Архитектура = Меъмори;
Общество = Чомеъа;
Страны и города = Шахр ва Кишвархои чахон;
Дом = Хона ва Хонавода
Работа и зарплата = Кору бор ё Кор ва музд.
Саъди гуфта: Нобурда рандж гандж муяссар намешавад, Музд он гирифт джони бародар, ки кор кард.

Резюме = Зиндагинома
Статистика форума = Омор

[LANGARY]

2Jони Ширин,
некоторые из переводенных Killer II слов совсем не плохи... я перевел только те которые по-моему могли бы быть переведены иначе... также собираюсь все это и переводы Арярама которые тоже весьма хороши объединить и поместить в теме которая была открыта для переводов...
а потом все вместе решим что оставить а что нет... в той теме я уже попросил ZMetalist помоч с переводами... надеюсь что он согласится, а то мне одному никак не справиться

тема о которой упомянул - Забони мо - Механи мо: http://tajforum.tj/i...?showtopic=2976

[LANGARY]

JoHu LLIuPuH (Jun 29 2007, 03:33 PM) писал:

Фирдавси гуфта: Сухан чун баробар шавад бо хирад, Равони сароянда ромиш барад.

Ромиш бурдан = кайф кардан

[Сарозер]

LANGARY (Jun 29 2007, 05:15 PM) писал:

Ромиш бурдан = кайф кардан

"Кайф" аз кадом забон бошад???

[LANGARY]

Сарозер (Jul 27 2007, 12:01 AM) писал:

"Кайф" аз кадом забон бошад???

Гумон дорам ки вожаи "кайф" (كيف) аз забони араби бошад, ки яке аз хамрешаи у вожаи "кайфа" мебошад ки маънояш "чи тур" аст... вале дар забони форси вожаи "кайфият" (كيفيت) маънои "сифат", "тавр", "намуд" ва "холат"-ро дорад...
масалан: кайфияти шумо чи тавр аст? - what mood are you in?
ачаб ин аст ки вожаи "кайфият"-ро дар фарханги араби наефтам...