[F@RRUKH]

Ассалам алейкум.Хочу обсудить с модерами и со всеми участниками язык используемый на форуме.Главная цитата форума это - Оставь свой след в таджнете.Я считаю что мы должны содействовать развитию нетолько таджнета но и таджикского языка.Ведь под таджнетом все понимают Таджикистан и таджикский язык.Может не все понимают таджикский но можно хотя мы помочь им научиться таджикскому.В данное время русский язык доминантирует на форуме, использование таджикского остаётся где-то на 10%.Я заметил что не мало русскоязычных наших соотечественников и просто тех кто не имее отношения к Таджикистане заходят на форум.Но и они не понимают когда некоторые участники пишут по таджикски.Я предлагаю разделить форум на две части , даже на три части.С таджикским языком, с русским и английским.Последний в первую очередь для афганских таджиков ведь многие из них не умеют читать кириллицу, и для всех других иностранцев кто хочеть узнать побольше об Таджикистане.Ваше мнение?

[Сарозер]

Ман талаб мекунам, ки аз тарафи намояндагони техникии хамоишгох ба пешниходи бародарамон Фаррух чавоби дакике навишта шавад, ва дар он оварда шавад, ки 1) оё барпо кардани чунин сохтор имконпазир аст, ва 2) агар ха, ки онро ба ухда мегирад, ва 3) такрибан кай ичро мекунад.

Дар чанд шохахои дигари хамоишгох низ чунин пешниход оварда шуда буд (ниг. ба шохахои "Тарчумаи форум (ПЕРЕВОД ФОРУМА Нa ТАДЖИКСКИЙ!") ва г.)
Сарозер

[MC-1717]

Тарафдори пешниход ва фикру акидаи хар дуятон хастам. Бо хар ду дастам.
Вале барои точики тарчума намудани форум аввал вакт лозим аст, дуввум як микдор маблаги муайян, охир бе музд ин корро ки хохад кард, саввум доираи форумиён кам шуданаш мумкин аст. Ба мисол меорам: агар Шумо тасодуфан ба форуме даромадед, ки дар он чо хама чи хеле чолиб ба назар менамояд, вале афсус он чо хамаги, бо забони итолиёи гап мезананд, хуб пас Шумо дар он чо мемонед ё на?
Албатта ба ин савол чавоб додан осон. Мисол: "Бо инглиси хохам харф зад", дуруст, вале Шумо худро аъзои ончо хис карда наметавонед.
Замона хозир хамингуна хаст, ки мо бояд ба забони руссиву инглиси муошират кунем.

Дигар тарафи кор ин аст, ки агар мо шакли берунаи форумро (внешный вид), тарчума бо забони точики кунем, матни точикиро на дар хамаи компютерхо хуб ва пурра нишон медихад. Чаро? Пеш аз оне, ки матни точикиро компютер хонда тавонад, дар он бояд барномаи махсуси харфхои точики васл карда бошад (таджикский шрифт).
Мисол дар форуме ВатанВеб ин гуна хатогихоро дида мешавад. Шахсан дар компютери ман матнро хубь нишон медихад, вале дар баъзе компютерхо на.

Ва охирин: На хамаи компютерхои руи олам пуркувват ва дорои системахои нав хастанд. Дар хондани матни точики дар бисери онхо харфхои точикиро хатто чоп карда намешавад. Боз онхо метавонанд хелло хам дер кодхои матни точикиро ба худ васл намоянд.

Эхтироми бехамто,
МС-1717

[Сарозер]

MC-1717 (Aug 29 2007, 08:07 PM) писал:

Тарафдори пешниход ва фикру акидаи хар дуятон хастам. Бо хар ду дастам.
МС-1717

Дусти азизам. Рости гап ман тарафи техникии ин навовариро намедонам, вале ба назарам бо вучуди тамоми он мушкилоти техникие, ки ту мисол оварди, холо хам илоче хаст, ва имконияту умед низ хаст.
Албатта барои тарчума кардан ба точики вакт лозим аст, вале умедовараш он аст, ки ба ин кор аллакай даст задаанд, ва чанд нафар хохишмандон хам хастанд. Ва АЛБАТТА бепул ичро мекунанд Яке аз хохишмандон худат буди, агар хато нагуфта бошам.
Оиди танг шудани доираи форумиён, ман фикри дигар дорам. Агар, ба хосили муродамон расему, сохтори хамоишгох бисёрзабона гардад, метавонем симохои навро аз бародармамлакатхои Эрон ва Афгонитон низ кабул кунем, хамчунин, чандин нафар точикони точикистони чамътар хоханд шуд.
Иншооллох.
Ба хар хол, чи хеле ки инглисхо мегуянд, "The game is worth the candle"
Бо эхтироми дучанд, Сарозер

[Elpida]

как в фильмах...
*говорят не по-русски*
=)))

[Joni Shirin]

Мы все еще ждем список слов, которые должны быть переведены на тадж. яз

[Сарозер]

JoHu LLIuPuH (Aug 29 2007, 09:49 PM) писал:

Мы все еще ждем список слов, которые должны быть переведены на тадж. яз

Як кисми вожахое, ки барои тарчума пешниход шуда буданд, кайхо аз тарафи аъзо яктарафа карда шудаанд. Интизори вожахои дигар хастем.
Як чизеро ёдовари карданиям, ки бояд аз вожахои заруртарин сар кунем. Ва бо рафти кор калимахо ба колаби точикии хамоишгох андохта шаванд, то хар кас дида тавонад, ки кор чи тавр рафта истодааст, ва хар кас фикри худро насбати чоизии ин ё он тарчумаи гузошташуда баён карда тавонад.

Чи хеле ки бузургонамон гуфтаанд "шунидан кай бувад монанди дидан".
Сарозер

[MC-1717]

Elpida (Aug 29 2007, 09:17 PM) писал:

как в фильмах...
*говорят не по-русски*
=)))

Забони точики бошад, забони миллати точик.

[Elpida]

MC-1717 (Aug 30 2007, 02:23 PM) писал:

Забони точики бошад, забони миллати точик.

нафамедум)

[Сарозер]

Elpida (Aug 30 2007, 03:57 PM) писал:

нафамедум)

Таджикский язык (всегда) будет языком таджиков.