[Jangar Suraj]

koroche mne nuzhni knigi ili tipa vrode.. POSOBIYE PO "Delovomu Perevodu" a takzhe "Nauchno-Texnicheskomu Perevodu".
chto imenno? - naprimer, vobshem tak: dlya obucheniya kogo libo (skazhem-stunedtov) nuzhno kakoye-to posobiye (ili uchebnik) chtob oni obuchilis kakim libo metodam perevoda.

Сообщение отредактировал Jangar Suraj: 05 Апрель 2007 - 05:11

[Joni Shirin]

По-моему там где вы находитесь тоже можно найти...надо только хорошенько поискать..я уверена, что в книжных магазинах, где в частности есть русский отдел - можно найти=))

[Joni Shirin]

Jangar Suraj (Mar 13 2007, 04:51 AM) писал:

Nu ti cho xochesh skazat chto ne verish mne?..ili zhe ya lentyay...?

Da net, chto vi govorite...u menya dazhe v mislyax ne bilo kogo-to obidet'...=))

Prosto, v odnom iz knizhnix magazinov ya videla slovar' (Russko-angliyskiy) v russkom otdele...tut u nas...vot poetomu ya i skazala. Esli, chto zavtra posmotryu, est' li interesuyushiy vas slovar'=))

Сообщение отредактировал Сарозер: 27 Сентябрь 2008 - 13:58

[Joni Shirin]

Segodnya zashla v knizhniy magazin...do menya devushka kupila posledniy slovar' russko-angliyskiy=((...no, mne skazali, chto v blizhayshee vremya eshe budet...a, tak u nix polnim polno "Thesaurus" (dumayu, v vashix krayax tozhe est')

[Joni Shirin]

Jangar Suraj (Mar 15 2007, 05:10 AM) писал:

a chto razve takix knig nebivayet? tipa POSOBIYE dlya obucheniya "Delovomu Perevodu" a takzhe "Nauchno-Texnicheskomu Perevodu" (s russkogo na angliyskiy i naoborot)? navernoye ya nepravilno temu svoyu nachal, prosbu nepravilno izlozhil...
nu ya neochen razbirayus v knigax uchebnikax i posobiyax (ya zhe neobrazovanniy) poetomu proshu prosheniya.
no mne chto to podskazivayet chto est takiye vrode knigi/posobiya.
vobshem tak: dlya obucheniya kogo libo (skazhem-stunedtov) nuzhno kakoye-to posobiye (ili uchebnik) chtob oni obuchilis kakim libo metodam perevoda. naprimer: delovomu, ili nauchno-texnicheskomu.
nepodumayte chto ya pedagog. sam xochu uchit. a potom mozhet i budu uchit. vot tak.
nu ya nadeyus teper pravilno izlozhil. a to sam zaputalsya. tipa: "a slovar to na samom dele mozhno nayti i tut, chto ya pristal k Johu...?"
ps/da, i bolshoye spasibo za staraniya pomoch.

Ya tebe ob etix i posobiyax i pisala...naryadu so slovarem...no, kak ya uzhe tebe govorila...etix posobiy ne okazalos (ili ne govorila), nu a slovar', do menya odna devushka kupila...no, ya budu imet' vvidu, esli chto=))

[Сарозер]

Начинающим и далеко не начинающим переводчикам пожаловать.

Сообщение отредактировал Сарозер: 27 Сентябрь 2008 - 13:58

[Finch]

Сарозер (Sep 23 2007, 11:46 PM) писал:

По теме. Начинающим и далеко не начинающим переводчикам пожаловать.

По теме. Начинающим и далеко не начинающим переводчикам и не переводчикам http://google.com/translate + Lingvo 11 Six Languages (крякнутые диски везде продаются или можете скачать)

[kanaplychkin]

кому что надо имеется немного для мну и много для остальных разных пособий и справочных материалов

[Сарозер]

http://uztranslations.net.ru/
http://englishtips.org/

[Byanaka]

Здравствуйте.
А не могли бы вы подсказать, где я могу найти учебники для современных таджикских медресе? представлены ли они где-нибудь в сети?
Большое спасибо