[ZMetalist]

KillerII (Mar 28 2007, 10:48 AM) писал:

Маро бисуду фуру рехт харчи дандон буд,
Набуд дандон, лобал чароги тобон буд.
Сапеду симрада буду дуру марчон буд,
Ситораи сахари буду катраборон буд. (Рудаки)

Все зубы выпали мои, и понял я впервые,
Что были прежде у меня светильники живые.
То были слитки серебра, и перлы, и кораллы,
То были звезды на заре и капли дождевые....

Одно из моих любимых рубаи. Стихам Рудаки вот уже почти 1200 лет но за это время наш язык ничуть не изменился. Вот где сила персидского языка. Англичане и прочие европейцы не могут понять тех книг что написали их предки 500-600 лет назад, а мы читаем Рудаки в оригинале, хотя он написал их еще в позапрошлом тысячелетии!

Народ!!! В интернете я прочитал инфу о том что Рудаки был влюлен в одну русскую рабыню по имени Анюша, которую насильно привезли из России и что потом он выкупил ее у какого-то купца, освободил и отправил ее обратно на Родину. Не знаю правда это все или нет, но вот вам ссылка на этот сайт: http://www.serann.ru/t/t805_14_0.html.
Там подробная информация о Рудаки, начиная с детства до старости и кончины.

Сообщение перемещено, так как не соответствовало теме где оно было написано!
С уважением KillerII.
Чавоби Шумо аз сабаби номувофикат буданаш дар мавзуе, ки он навишта шуда буд ба мавзуи нав гузаронида шуд.
Бо эхтиром KillerII

[Farorood]

Х,ар бод, ки аз суи Бухоро ба ман ояд,
Бо буи гулу мушку насими суман ояд.
Бар х,ар зану х,ар мард кучо барвазад он бод?
Гуи магар он бод хаме аз хутан ояд.
Не-не, зи хутан бод чунин хуш навазад хеч,
К-он бод хаме аз бари маъшуки ман ояд.
Х,ар шаб нигаронам ба Яман то ту барои,
Зеро, ки сухайливу сухайл аз Яман ояд.
Бо х,ар ки сухан гуям агар хохаму гар на,
Аввал суханам номи ту андар дахан ояд!

[Farorood]

Имруз ба х,ар х,оле Багдоду Бухорост,
Кучо мири Хуросон аст, пирузи он чост.
Соки, ту бидех бодаву мутриб, ту бизан руд,
То май хурам имруз, ки вакти тараби мост.
Май хасту дирам хасту бути лоларухе хаст,
Гам нест, в-агар хаст, насиби дили аъдост.

Дар ишк чу Рудаки шудам сер аз чон,
Аз гиряи хунин мижаам шуд марчон.
Алкисса, ки аз бими азоби хичрон,
Дар оташи рашкам дигар аз дузахиён. (шеъри Рудаки)

Гар бар сари нафси худ амири, марди,
Бар куру кар ар нукта нагири, марди,
Марди на бувад фитодаро пой задан,
Гар дасти фитодае бигири, марди.

[Lumos]

Хеч шоди нест андар ин чахон
Бартар аз дидори руи дустон.
Хеч талхи нест бар дил талхтар
Аз фироки дустони пурхунар.

То чахон буд аз сари олам фароз,
Кас набуд аз рохи дониш бениёз.
Мардумони бихрад андар хар замон
Рози донишро ба хар гуна забон
Гирд карданду гироми доштанд,
То ба санг андар хаме бингоштанд.
Дониш андар дил чароги равшан аст,
В-аз хама бад бар тани ту чавшан аст.

[Lumos]

Дилам хазонаи пурганч буду ганч-сухан,
Нишони номаи мо мухру шеър увон буд.
Хамеша шоду надонистаме, ки гам чи бувад,
Дилам нишоту тарабо фарох майдон буд.
Басо дило, ки ба сони харир карда ба шеър,
Аз он сипас, ки ба кирдори сангу сандон буд.
Хамеша чашмам зи зулфикони чобук буд.
Хамеша гушам зи мардуми сухандон буд.

[Lumos]

Чун теғ ба даст орӣ, мардум натавон кушт,
Наздики худованд бадӣ нест фаромушт.
Ин теғ на аз баҳри ситамкорӣ карданд,
Ангур на аз баҳри набиз аст ба чархушт.
Исо ба раҳе дид яке кушта фитода,
Ҳайрон шуду бигрифт ба дандон сари ангушт.
Гуфто, ки: «Киро куштӣ, то кушта шудӣ зор?
То боз, ки ӯро бикушад он, ки туро кушт?»
Ангушт макун ранҷа ба даркӯфтани кас,
То кас накунад ранҷа ба даркӯфтанат мушт.

[Lumos]

Дило, то кай хамечуи манеро,
Чи дори дуст харза душманеро?
Чаро чуи вафо аз бевафое?
Чи куби бехуда сард оханеро?
Аё савсанбаногуше, ки дори,
Ба рашки хештан хар савсанеро.
Яке з-ин барзани норох баршав,
Ки бар оташ нишони арзанеро.
Дили ман арзане, ишки ту кухе,
Чи сои зери кухе арзанеро?
Бибахшо, эй писар, бар ман бибахшо,
Макуш дар ишк хира, чун манеро.
Биё, инак нигах кун Рудакиро,
Агар бечон равон хохи танеро.

[kanishka]

Привет всем!

Нужна помощь.

У кого есть полный текст следующего стиха Устода:

Бўй чўй Мулён ояд ҳаме,
Ёди ёри мехрубон ояд ҳаме.

Реги Омуву дуруштиҳой ў,
Зери поям парниён ояд ҳаме.

Оби Чахун бо ҳама паҳноварй,
Ҳинги моро то миён ояд ҳаме.

Мир сарв асту Бухоро бўстон,
Сарви суйи бўстон ояд ҳаме.

У меня только это. А как полностью?

Буду благодарен за помощь.

[Tolib]

Если вас все еще интересует этот стих:

Бӯи ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме,
Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме!

Реги Омую дуруштиҳои ӯ,
Зери поям парниён ояд ҳаме!

Оби Ҷайҳун аз нишоти рӯйи дӯст,
Хинги моро то миён ояд ҳаме.

Эй Бухоро, шод бошу дер зӣ,
Мир зӣ ту шодмон ояд ҳаме!

Мир моҳ асту Бухоро осмон,
Моҳ сӯйи осмон ояд ҳаме!

Мир сарв асту Бухоро бӯстон,
Сарв сӯйи бӯстон ояд ҳаме!

Офарину мадҳ суд ояд ҳаме,
Гар ба ганҷ-андар зиён ояд ҳаме.

[kanishka]

Безмерно благодарен, дўст!!! Вот только небольшие несостыковки с моим стихом. Как так?