[Сарозер]

Дустон.
Ман чанд фикри худро оиди тарчумаи вожахо оварданиям. Ва барои он ки навиштачотхоямон дароз ва дилгиркунанда нашаванд, тамоми вожахоро дар колаби 1 посух меоварам, ва хар фикри навамро, ба хамон як посух илова хохам кард.
Тарчумахои Лангари ба ман маъкул шуданд. Ба онхо такя кардам ва инчо аз тарчумаи Лангари он чиро ки наовардам, кабулаш дорам.

1. Онлайн Форум Таджикистана - Хамоишгохи (Хамоиши) даруни хатии Точикистон дуруст аст, ва offline forum инчунин бояд "Хамоишгохи беруни хатти" шавад.
Ва пас, вожахои "I am online/offline' бояд "Ман даруни хатам/беруни хатам" гуфта шаванд. Мантикан дурустанд, вале вакти кор фармудан, намедонам ки чи кадар истехсолноканд.
2. Чатхона - ...
5. Shop - Фурушгох
6. Скачать программы - Худам, дар вакти гуфтугу мегуям ки "Барномаи фалониро дина аз сомонаи фалони кашида гирифтам, ва ба компютерам шинондам (ба маънои "установил/installed")..." Чурахоям, ки аллакай одат кардаанд, маънои гапамро мефахманд, вале, боке дорам, ки дигарон "кашидан"-ро ба маънои аслиаш мефахманд, ва як чизи бемантик хосил мешавад, "кашидани барнома".... Як фикре дорам, ки маънои аслии вожаи "фаровард"-ро истифода бурдан низ аз эхтимол холи нест. Ба хар хол вожаи "баргузори, баргузоштан" ба маънои "upload" аз тарафи Лангари нагз гуфта шуда буд.
7. Музыка - Мусики (Охангхо) Инчунин "наво" гуфтан хам мумкин аст.
9. Вошли как: - Ворид шудед бо тахаллуси: Ин чо назари ман он аст, ки агар даровардани тагйирот ба сохтори сомона имконпазир бошад, ин ифода чунин навишта шавад "Бо тахаллуси # ворид шудед" Ба хар хол ба кадри имкон эътибор бояд бештар ба сохтори чумлаи точики дода шавад
10. Вход - Даромадгох
[b]11. Выход - Баромадгох
[b]14. Помощник - Евар Ёвар ба назарам гармтар намуд.

фикрхо давом доранд...

Сообщение отредактировал Сарозер: 23 сентября 2007 - 20:07

[MC-1717]

Сарозер (Sep 23 2007, 08:06 PM) писал:

...

6. Скачать программы - Худам, дар вакти гуфтугу мегуям ки "Барномаи фалониро дина аз сомонаи фалони кашида гирифтам, ва ба компютерам шинондам (ба маънои "установил/installed")..." Чурахоям, ки аллакай одат кардаанд, маънои гапамро мефахманд, вале, боке дорам, ки дигарон "кашидан"-ро ба маънои аслиаш мефахманд, ва як чизи бемантик хосил мешавад, "кашидани барнома".... Як фикре дорам, ки маънои аслии вожаи "фаровард"-ро истифода бурдан низ аз эхтимол холи нест. Ба хар хол вожаи "баргузори, баргузоштан" ба маънои "upload" аз тарафи Лангари нагз гуфта шуда буд.

...

Тарчумаи оличаноб дори бародар. Ахсан.

Оиди калимаи "Установит/Installed" фикр мекунам, ки трачумааш "Васл кардан" мешавад. Ин калимаро хамчунин бо маънои "соеденить" хам фахмидан мумкин аст.
Ва дар бораи "Скачать программы" ба фикрам [b]"Барномахо барои воридот" дурустар аст.

Ин танхо фикри ман аст. Ташаккур.

[LANGARY]

Бародар Сарозер,
Афкоратро ба назар гирифта тарчумахоро табдил додам...
Оиди вожаи install бошад, мугеям ки to install - насб кардан мешавад ва ифодаи "скачать программы" бошад, ба фикрам "фаровардан" - хуб муносиб аст...
Боз интавр хам метавон гуфт: Барномаро аз шабакаи интернет ба роена сабт кардан... аммо ин дароз аст, бинобар ин вожаи "фаровардан"-ро, то ефтани ифодаи аз ин бехтар, ба кор барем...

Вале боз як чизи дигар мавриди вожахои "Даромаду Баромад" ин аст ки агар мо "Вуруд"-ро ба "Даромад" табдил дихем пас ибораи "Бо тахаллуси # ворид шудед" бояд ба ибораи "Бо тахаллуси # даромадед" табдил дод, е чи тавр?

Бародар MC-1717,
Барои ширкатат сипосгузорам...
Гуфтаниам ки инчо "Установить/Install" ба маънои "Барпо гузоштан/кардан" аст, аз ин хотир ифодаи "Васл кардан" бештар бо вожаи "Соединить" е ин ки "Connect" мувофик меояд...

Сообщение отредактировал LANGARY: 01 октября 2007 - 14:46

[Сарозер]

LANGARY (Oct 1 2007, 01:03 PM) писал:

Гуфтаниам ки инчо "Установить/Install" ба маънои "Барпо гузоштан/кардан" аст, аз ин хотир ифодаи "Васл кардан" бештар бо вожаи "Соединить" е ин ки "Connect" мувофик меояд...

"Барпо кардан" ба назарам форситар аст. Ва "насб" арабитар.
Ба назарам "барпо кардан" мукаммал аст.

Сообщение отредактировал Сарозер: 05 ноября 2007 - 18:17

[LANGARY]

Сарозер (Nov 5 2007, 04:17 PM) писал:

"Барпо кардан" ба назарам форситар аст. Ва "насб" арабитар.
Ба назарам "барпо кардан" мукаммал аст.

Ризомандам, вале намедонам ки то хол вожаи "насб" хукми истилохро гирифтааст е на...

Сообщение отредактировал LANGARY: 05 ноября 2007 - 21:13

[MC-1717]

Бародарон Лангари ва Сарозер.
Ба фикрам як имлоеро ёфта гузоштан даркор аст барои тарчумаи "Устоновить", то ки дигар сокинон, бифахманд майнии тарчумаро.

[Сарозер]

INSTALL=УСТАНОВИТЬ=БАРПО КАРДАН

"Чанде пеш фотошопро ба роёнаам барпо карда будам. Вале баъди каме истифода кардан, барнома дигар кушода нашуд, ва аз ман калид пурсид. Бихостам барномаро зи роёнаам дур кунам. Нашуд. Кадом хатогие, намегузорад, ки барнома аз роёна дур карда шавад. Хуллас, 138,00 мегабайт ( ) дар хофизаи роёнаам андармон аст."

[Сарозер]

Умедворам, акалан калимахои дар инчо тарчумашуда ба колаби хамоишгох дохил мешаванд.

[MC-1717]

Салом бародар.

мешаванд... албатта... рости гап ба ин камтар факт лозим. Лекин албатта мешаванд.