[LANGARY]

Дуруд ба хамаи Аъзои Хамоишгохи ТочФорум ва махсусан ба Бародарони Сарозер ва Фирдавси...
Аз хардуи шумо узр мехохам ки дар тули ин вакт хеч амале дар тарчумаи ин сомона накардаам ва ин боиси "чангу чанчоли" шумо гардид...
Баъд аз ин мехохам ки охир ба кори мазкур бидуни гапи зиед шуруъ намоем...
Мо бошем гапи зиед дорему амал не - албатта ки ин танхо айби ман аст.
Аз ин хотир мавзуи наве кушодам ки инчо танхо ва танхо вожахои даркориро тарчума кунем.
Хохиш карда мешавад ки мулохизаи оиди лозим ва е нодаркор будани тарчумаи хамоишгох дар чои дигар карда шавад!
Аз номи банда гуфтаниам ки он беамалие ки ман содир намудам аз кам будани вакти холиам буд ки холо хам он зиед нашуд... бинобар ин умедворам ки дар оянда агар ки боз аз тарафи ман беамали шавад маро сахт нахохед гирифт.
Вале бовари дорам ки агар мо гапи зиед накарда маида маида хам кор кунем дар охир ба максадамон хатман мерасем, иншоллох, новобаста ба шумораи мо: кам хастем е бисер.
Чунон ки адибе гуфтааст:
Катраи, чун зи даре ба сохилхои
Чу ба даре бираси катра наи, дареи.
Акнун ман хам суханро дароз накунаму пас аз посухи аъзо Бисмиллох гуфта сар кунем...

[MC-1717]

Эхтироми худро ба ту баробари азиз мерасонам.

Пешниход дорам аз сарлавхахои Форум сар куни:
ба монанди: Ответ, Смайлы, Обучающий режим, Вошли как:, Личные данные, Новые сообшение, Помощник, Личные сообьщение... ва хоказо.

Дар ин лихоз чи ердаме ки аз банда талаб карда шавад, таввачухи худро ба он сарфа хохам кард.

[LANGARY]

MC-1717 (Sep 3 2007, 04:32 PM) писал:

Эхтироми худро ба ту баробари азиз мерасонам.
Пешниход дорам аз сарлавхахои Форум сар куни:
ба монанди: Ответ, Смайлы, Обучающий режим, Вошли как:, Личные данные, Новые сообшение, Помощник, Личные сообьщение... ва хоказо.
Дар ин лихоз чи ердаме ки аз банда талаб карда шавад, таввачухи худро ба он сарфа хохам кард.

Мебинам ки холон ду нафар хастем - мисли катраем... Иншоллох, рузе ба даре хохем расид
Вале пас аз он ки як кадам партофтем, набояд истод...
Пешниходи ту писандам омад, зеро ки як фикри хубам бахшид...
Ба фикри ман мо бояд аз сахифаи аввалини (аслии) ин хамоишгох шуруъ намоем. Баъд аз он ки сахифаи аслии ТочФорум баргардонда шуд ва раисони хамоишгох онро ба вучуд оварданд, сипас, мо метавонем ба бокимондаи хамоишгох бигузарем.

Акдоми баргардондани ТочФорум:
1. хамаи он вожахоеро ки дар сахифаи асли чой гирифтанд дар паеми навбатиам ба инчо оварам;
2. хамаи он вожахо аз тарафи аъзои хамоишгох баргардонда шаванд;
3. яке аз раисони хамоишгох сахифаи аслиро бо вожахои точики "ороиш" дихад (яъне вожахои русиву англисиро бо вожахои точики пурра мубодила кунад, то ки ягон вожаи хоричи (акалан) дар сахифаи асли намонад);
4. тарчумаи сахифахои дигари ТочФорум.

P.S. Агар ки пас аз баргардондани сахифаи асли натичаашро набинем, яъне сахифаи асли пурра точики нашавад, ба тарчумаи сахифахои дигар гузаштан суде надорад...

Сообщение отредактировал LANGARY: 10 сентября 2007 - 13:14

[MC-1717]

Цитата

P.S. Агар ки пас аз баргардондани сахифаи асли натичаашро набинем, яъне сахифаи асли пурра точики нашавад, ба тарчумаи сахифахои дигар гузаштан суде надорад...

Ин нуктаи назарат хеле хам ба маврид. Эхтиром.

Хуб ман албатта точикиро бо арши дипломати намедонам, вале ба ту ак чанд калима ва чумлахое, ки дар сахифаи аввал дида мешавад хохам овард:

1. Вошли как:
2. Вход
3. Выход
4. Личные данные:
5. Новые Сообьщение:
6. Помощник
7. Личных сообьщений:
8. Онлайни Форум Таджикистана
9. С возвращением, последний раз вы были здесь:
10. последние новости:
11. Информация о форуме
12. Всё о нашем форуме ... Ваши советы, предложения и отзывы
13. Модератор(ы)
14. Тем, Ответы, Последнее сообщение
15. Тема, Автор
16. Сегодня, Вчера
17. Поздравления с днём рождения, праздников и просто так
18. Важная информация и обновления
19. Правила форума, обновления, сообщения о новых функциях и пр.
20. Подфорумы
21. Оставь свой след в ТаджНете! Лучший таджикский чат. Новости проекта, Ваши вопросы, советы и пожелания
22. Развитие проекта и ваши предложения
23. Хостинг
24. Обсуждение ... и его дальнейшее развитие
25. Портал Таджикистана
26. Интернет-магазин по продаже сотовых телефонов
27. Таджикистан - Наш солнечный дом
28. Обсуждения и решения проблем нашей страны
29. Различные темы, не подходящие в других разделах.
30. Религия и Общество в Таджикистане
31. Образование в Таджикистане
32. Развитие спорта в Таджикистане, чемпионаты, игры и пр.
33. Новости Таджикистана на ...
34. Обсуждение и обмен рецептами таджикских блюд

... давом дорад

Сообщение отредактировал MC-1717: 05 сентября 2007 - 14:04

[LANGARY]

Бисмиллохиррахмониррахим, Сар кардем...

Сахифаи Асли

1. Онлайн Форум Таджикистана - Хамоишгохи (Хамоиши) даруни хатии Точикистон
2. Чатхона - ...
3. Новости - Ахбор
4. Объявления - Эълонхо
5. Shop - Фурушгох
6. Скачать программы - Фаровардани Барномахо
7. Музыка - Мусики (Охангхо)
8. Поиск - Чустучу
9. Вошли как: - Бо тахаллуси # ворид шудед (Ворид шудед бо тахаллуси: #)
10. Вход - Даромадгох (Вуруд, Даро, Дарун)
11. Выход - Баромадгох (Хуруч, Баро, Берун)
12. Личные данные - Маълумоти шахси
13. Новые сообщения - Паемхои нав (Паемхои тоза)
14. Помощник - Евар
15. Личных сообщений # - Паемхои шахси: #
16. С возвращением, последний раз вы были здесь: - Хуш омадед; Ташрифи охирини (вопасини) Шумо:
17. Вчера - Дируз
18. Сегодня - Имруз
19. Последние новости: - Ахбори тоза
20. Что ищем - Чустучу кун

Форумы - Хамоишгоххо (Хамоишхо):
--- Подфорумы - Зерхамоишгоххо (Зерхамоишхо):

21. Информация о форуме - Маълумот оиди Хамоишгох (Хамоиш)
--- 21.1. Всё о нашем форуме "TAJFORUM.TJ" /Ваши советы, предложения и отзывы/ - Хама чиз доир ба хамоишгохи (хамоиши) мо - "TAJFORUM" /Хостахо, пешниходот ва назароти шумо/
--- 21.2. Поздравления /Поздравления с днём рождения, праздников и просто так/ - Табрикоту шодбош/Табрикот ба муносибати зодрузхо ва идхо/
--- 21.3. Важная информация и обновления /Правила форума, обновления, сообщения о новых функциях и пр./ - Маълумоти мухим ва тачдид /Коидахо ва дастурхои Хамоишгох (Хамоиш), тачдид ва тагйирот (навгунихо ва дигаргунихо), Огохсози аз тагйирот/

22. Наши проекты - Лоихахои Мо
--- 22.1. ChatHona.TJ /Оставь свой след в ТаджНете! Лучший таджикский чат. Новости проекта, Ваши вопросы, советы и пожелания / Встречи Чатлан/ - ChatHona.TJ /... Навигарихои лоиха, саволхои шумо, пешниходот ва хостахо/.../
--- 22.2. РАДИО "ВАТАН" 106 FM - РАДИОИ "ВАТАН" 106 FM
--- 22.3. Somon.TJ /Развитие проекта и ваши предложения/ - Somon.TJ /Пешрафти лоиха ва пешниходоти шумо/
--- 22.4. MP3.TJ /Развитие проекта и ваши предложения/ - MP3.TJ /Пешрафти лоиха ва пешниходоти шумо/
--- 22.5. FreeHost.TJ /Хостинг Закрыт/ - FreeHost.TJ /Мизбонии сомонахо/интернети хотима ефт/
--- 22.6. Miss.TJ /Обсуждение конкурса и его дальнейшее развитие/ - Miss.TJ /Мухокима ва инкишофи ояндаи озмун/
--- 22.7. Rap.TJ - Hip-Hop.TJ /Rap - Hip-Hop портал Таджикистана/ - Rap.TJ - Hip-Hop.TJ /Сарсомонаи Рэп ва Хип-Хопи Точикистон/
--- 22.8. Arzon Mobile /Интернет-магазин по продаже сотовых телефонов/ - Arzon Mobile /Магозаи интернетии фуруши телефонхои хамрох/

23. Таджикистан-Наш солнечный дом - Точикистон-Кишвари ободи мост
--- 23.1. Проблемы Таджикистана и их решения /Обсуждения и решения проблем нашей страны/ - Мушкилоти (Масъалахои халталаби) Точикистон ва роххои халли онхо /Мунозира ва халли мушкилоти механамон/
--- 23.2. Общий Форум /Различные темы, не подходящие в других разделах/ - Хамоишгохи (Хамоиши) умуми /Бахши мавзуъхое гуногуне, ки бар бахшхои дигар муносиб набошанд/
--- 23.3. Религия и Общество /Религия и Общество в Таджикистане/ - Дин ва Чомеа /Дин ва Чомеа дар Точикистон/
--- 23.4. Образование /Образование в Таджикистане/ - Омузиш ва Парвариш /Омузиш ва Парвариш дар Точикистон/
--- 23.5. Спорт /Развитие спорта в Таджикистане, чемпионаты, игры и пр./ - Варзиш /Пешрафти (Инкишофи) варзиш дар Точикистон, мусобикот, бозихо ва гайрахо/
--- 23.6. Новости /Новости Таджикистана на News.Somon.Tj/ - Ахбор /Ахбори Точикистон дар сомонаи News.Somon.Tj/
--- 23.7. Таджикская кухня /Обсуждение и обмен рецептами таджикских блюд/ - Хурокхо ва таомхои Точики - Таомхои милли /Бахс ва мулохизаи таомхои милли ва тарзи пухтани онхо/

24. Развлечениe и отдых - Саргарми ва Ромиш (Истирохат/Фарогат)
--- 24.1. Музыка /Развитие музыки в нашей стране и зарубежом. Стили, исполнители, группы, ссылки на песни - другими словами всё о музыке/ - Мусики (Оханг) /Пешрафти мусики дар Точикистон ва хоричи кишвар. Тарзу услубхо, Сарояндагон, Гуруххо ва пайвандхои сурудхо/
--- 24.2. Игры /Квесты, Гонки, Азартные игры, Cтратегии, Шутеры, Эротические игры, Симуляторы, Логические игры, Ролевые игры, Аркады, Игры онлайн/ - Бозихо /Бозихои мантики, роенави ва интернети/
--- 24.3. Туризм /Отзывы и впечатления, рекоммендуемые места отдыха, cпортивный туризм/ - Чахонгарди /Андешахо ва хотирахои шумо, ромишгоххои тавсияшуда, чахонгардии варзиши/
--- 24.4. Где развлечься /Кинотеатры, Театры, Рестораны, Бары, Клубы, Казино, Боулинг и бильярд, Зоопарки, Цирки и театры зверей/ - Ромишгох /Толорхои синамо ва суханрони (тамошохонахо), тарабхонахо, Толорхои боулинг ва билиерд, Богхои хайвонот ва Сиркхо/
--- 24.5. Фильмы /Фильмы, Мультфильмы, Cериалы, Актеры и режиссеры, Кинофестивали, Кинотеатры/ - Синамо /Филмхои хунари, тасвири ва санади, Бозигарон (хунарпешагон) ва коргардонон (филмбардорон), Чашнворахои синамои ва Толорхои синамо/
--- 24.6. Фотографии /Делимся ссылками на фотографии, картинки, карикатуры, себя, близких, природы и пр./ - Нигористон /Расмхо ва расмхои хандаовар, Аксхои худ, наздикон ва табиат, пайвандхои аксхо/
--- 24.7. Таджикская Чайхана /Общение только на таджикском языке/ - Чойхонаи милли /Гарчи хинди дар узубат шакар аст, Тарзи гуфтори дари ширинтар аст!/
--- 24.8. Юмор /Всё о юморе/ - Хачв /Хандед, хандед, боз хандед!/

25. Hi-Tech - Фановарии муосир ва Тачхизотхои раками
--- 25.1. Интернет /Доступ в интернет, Софт для интернета, Электронная почта, Создание сайтов, Хостинг, Поисковые системы, Вирусы и антивирусы/ - Интернет /Дастрасии интернет, нармафзори интернети, Номарасони электрони, Сомонасози, Мизбонии интернети, дастгоххои чустучукунанда, Вирусхо ва барномахои зиддивируси/
--- 25.2. Программы /Софт, Операционные системы, Языки программирования/ - Барномахо /Нармафзор, Дастгоххои Амали, Забонхои барноманависи (барномарези, барномасози)/
--- 25.3. Мобильная связь /Сотовые телефоны, Сотовые операторы, GPS/ - Алокаи сайер (мобили) /Телефонхои хамрох, Гардонандагони алокаи сайер (мобили), GPS/
--- 25.4. Hardware /Настольные компьютеры, Ноутбуки, КПК, Серверы, Мониторы, Видеокарты, Модемы, Сканеры, Принтеры, Сетевое оборудование/ - Сахтафзор /Роенахои руимизи, роенахои сайер, роеначахои кисаги, Хисобгарони хизматрасон, Намоишгарон, Созворгарони намоишгар, Модемхо, Сканерхо, Чопгарон, Тачхизоти шабакави/
--- 25.5. Графика и Дизайн /дизайн, ре-дизайн, банеры, шаблоны и т.д./ - Расм (Нигорасози) ва тарх (тарохи) /Тархсози, нишону рамзхо, намунахо ва гайра/
--- 25.6. Софт-обзор /EXE.TJ - Только лучшее!/ - Нармафзор /EXE.TJ - Сазовори бехтаринед!/
--- 25.7. Free Write /Свободные статьи написанные пользователями интернета, членами форума.
Темы включают в себя как: Безопасность, программирование, интернет, Hi-Tech./ - Навиштачоти озод /Рисолахои озоди навиштаи корбарони интернет ва аъзои Хамоишгох (Хамоиш) дар мавзухои оиди амнияти нармафзор, интернет, барноманависи, Фановарии муосир ва Тачхизотхои раками/

Сообщение отредактировал LANGARY: 10 октября 2007 - 14:16

[LANGARY]

26. Культура и Образование - Фарханг ва Омузиш
--- 26.1. Литература /Поэзия, проза, зарубежная поэзия, зарубежная проза, Фантастика и фэнтези, детективы и триллеры/ - Адабиет /Назм ва Наср, назм ва насри хоричи, Асархои афсонави, бадеи ва илми/
--- 26.2. Образование /Рефераты, сочинения, всё про образование. ВУЗы, школы, техникумы/ - Омузиш ва Парвариш /Маколахо ва иншохо, хама чиз доир ба омузиш ва парвариш. Мактабхо, дабиристонхо ва донишгоххо/
--- 26.3. Архитектура - Меъмори
--- 26.4. Уголок Языков /Изучение и обмен знаниями языков которые мы знаем/ - Гушаи Забонхо /Омузиши забонхои хоричи, ба як дигар омухтани забонхои хоричи/

27. Общество - Чомеа
--- 27.1. Политика /Международные отношения, Партии и движения, Выборы/ - Сиесат /Робитахои байналхалки, Хизбхо ва чунбишхо, Интихобот/
--- 27.2. Страны и города /Краеведение, Фотоматериалы, Социально-экономическое положение, Эмиграция/Иммиграция, Посольства/ - Шахр ва Кишвархои Чахон /Кишваршиноси, расмхо, Вазъияти Ичтимоию Иктисоди, Мухочирот, Сафоратхонахо/
--- 27.3. Год арийской цивилизации /Обсуждение новых исследований в истории и культуре таджикского народа/ - Соли тамаддуни Ориеи /Мухокимаи пажухишхои нав дар торих ва тамаддуни халки точик/
--- 27.4. ВЫБОРЫ - 2006 /Выборы Президента РТ 2006 (дискуссии)/ - ИНТИХОБОТ - 2006 /Интихоботи Сарвари ЧТ 2006 (мубохиса)/

28. Дом - Хонавода
--- 28.1. Семья /Родителям, Интернет детям, Психология отношений, Свадьба/ - Хонавода (Оила) /Бахши падару модарон, интернет барои кудакон (баччахо), Равони (Хусусиятхои) муносибатхо, Базми аруси (хонадоршави)/
--- 28.2. Здоровье /Лечебные учреждения общего профиля, Специализированная медицинская помощь, Лекарства, Народная и нетрадиционная медицина, Здоровый образ жизни/ - Тандурусти (Бехбуди, Саломати) /Бемористонхо, Кумаки тиббии ихтисоси, Дорухо (Дорувори), Тибби халки ва гайрисуннати (гайрианъанави), Тарзи зиндагонии (хаети) солим/
--- 28.3. Мода и красота /Мода и модельеры, Косметика, Парфюмерия, Украшения, Прически, салоны красоты, Шейпинг и фигура, Боди- и нейл-арт, Женские журналы/ - Муд ва зебои /Муд ва моделсозон (чомасозон, тархсозон), Василахои ороиш, Атр, Зару зевар, (Тарзхои) ороиши муи сар, Кошонахои хусн, Шаклу сохти тан (бадан), Санъати (ороиши) бадану нохун, Мачаллахои занона/
--- 28.4. Покупки - Харид
--- 28.5. Кулинария - Ошпази (Хурокпази)

29. Он и Она - Мард ва Зан
--- 29.1. Знакомства - Шиносои (Ошнои)
--- 29.2. Разговоры о Любви /Он, Она и все что с этим связано. Вопросы , ответы, cтихи, истории/ - Ишк ва Мухаббат /Марду Зан ва харчи ки ба ин алокаманд бошад. Суолхову посуххо, шеърхо ва афсонахо (хикояхо)/
--- 29.3. Пикап /искусство охмурения/ - Ишкбози /Хунари (Санъати) ишкбози/
--- 29.4. Закрытый Раздел - Бахши (Кисми) баста

30. Раздел VIP - Бахши вижа (Кисми махсус)
--- 30.1. Мальчишник /Мужской раздел VIP группы/ - Писарон /Гуфтугузори писаронаи Бахши вижа (Кисми махсус)/
--- 30.2. Девичник /Женский раздел VIP группы/ - Духтарон /Гуфтугузори духтаронаи Бахши вижа (Кисми махсус)/

31. Работа и Зарплата - Кор ва Музд
--- 31.1. Вакансии /Партнер раздела: "JobList.Tj - Работа в Таджикистане, Вакансии - Резюме"/ - Чои кори холи /Шарики бахш: "JobList.Tj - Кор дар Точикистон, Чойхои кори холи - Тарчумаи Хол (Торихча, Саргузашт)"/
--- 31.2. Резюме - Тарчумаи Хол (Торихча, Саргузашт)

32. Барахолка - Кухнабозор
--- 32.1. Куплю - Харид
--- 32.2. Продам - Фуруш

33. Разное - Бахши мавзуъхои гуногун (мухталиф)
--- 33.1. Флейм - Бозор (Чойхона)
--- 33.2. Доска Объявлений /Запрещается любая прямая коммерческая реклама!/ - Эълонхо /Огахии тичорати манъ аст!/
--- 33.3. Наши Пользователи /В этом форуме каждый пользователь создает темку про себя, рассказывает о себе, и т.д./ - Аъзои (Хамомадагони, Корбарони, Бакорбарандагони, Иштироккунандагони) Мо (Хамоишгох/Хамоиш) /Дар ин бахш аъзои Хамоишгох (Хамоиш) метавонанд, ки дар бораи хеш мавзуъ кушоянд/

34. Удалить установленные форумом cookies - Бардоштани cookies
35. Отметить все сообщения прочитанными - Гузоштани нишонаи хондашуда бар тамоми паемхо (Тамоми паемхоро нишонаи хондашуда бигузор)
36. Статистика форума - Омори Хамоишгох (Хамоиш)
37. Активные темы - Мавзуъхои фаъол
38. Администрация - Маъмурият
39. Активные сегодня - Аъзои (Хамомадагони, Корбарони, Бакорбарандагони, Иштироккунандагони) фаъоли имруза
40. Самые активные - Аъзои (Хамомадагони, Корбарони, Бакорбарандагони, Иштироккунандагони) фаъолтарин
41. # посетителей за последние # минут - # мехмон дар # дакикаи охирин
42. # гостей, # пользователей, # скрытых пользователей - # мехмон, # Узв (Хамомада, Корбар), # Узви нихон
43. Полный список по: последним действиям, именам пользователей - Фехристи (Руйхати) пурраи: амалхои охирин, номхои Аъзо
44. На форуме сообщений: - Шумораи паемхои Хамоишгох (Хамоиш):
45. Зарегистрировано пользователей: - Шумораи Аъзои кайдшуда (номнависшуда):
46. Приветствуем последнего зарегистрированного по имени - Дуруд бар узви номнависшудаи нав(и) бо тахаллуси -
47. Рекорд посещаемости форума — #, зафиксирован - Бештарин зиерати (Зиерати бештарини) Хамоишгох (Хамоиш) — # нафар, сабт шуд -
48. Текстовая версия - Нусхаи матни
49. Русская версия Invision Power Board v2.1.7 © 2007 - Вироиши (Матни) Точики LANGARY v0.1 © 2007

50. Тем(а) - Мавзуъ(хо)
51. Ответов - Паемхо (Посуххо)
52. Последнее сообщение - Паеми (Посухи) охирин (вопасин)
53. Автор - Муаллиф
54. Модератор - Мудир

Вожахо тамом шуданд, акнун тарчумаро бояд пурратар карда то ба охир расонд...

Сообщение отредактировал LANGARY: 10 октября 2007 - 13:33

[Сарозер]

илохо расем ба дарё!
Имшаб сари вожагон назаре меафканам.

[LANGARY]

Сарозер (Sep 8 2007, 11:40 PM) писал:

илохо расем ба дарё!
Имшаб сари вожагон назаре меафканам.

Бисер хуб ки хамрох шуди!
Агар ки пешниходи наве дошта боши мархамат пешкаш намо ва онро ба фехристи вожахо дохил хохем сохт...
Ва он вожахоеро, ки даруни кавс гирифта шуданд, мо бояд дида бароем ва аз чандтои онхо яктоашро бигузем...
Ва чойхои "..."-ро бо вожахои баргардонда пур кунем.

[Firdausi]

Тему подняли, как только чуток освободимся, займемся переводом.

Всем кто помогает в переводе, огромное спасибо!

[Сарозер]

Боракаллох!