[parvizik]

Биё то гул барафшонему, май дар соғар андозем,
Фалакро сақф бишкофему тарҳе нав дар андозем.

Агар ғам лашкар ангезад, ки хуни ошиқон резад,
Ману соқӣ ба ҳам тозему, бунёдаш бар андозем.

Шароби арғувонеро гулоб андар қадаҳ резем,
Насими итри гардонро шикар дар маҷмар андозем.

Чу дар дастаст руди хуш, бизан мутриб суруди хуш,
Ки дастафшон ғазал хонему, покубон сар андозем.

Сабо, хоки вуҷуди мо би дони олиҷаноб андоз,
Буд к-он шоҳи хубонро назар бар манзар андозем.

Яке аз ақл мелофад, яке томот мебофад,
Биё к-ин довариҳоро пеши довар андозем.

Биҳишти Адн агар хоҳӣ биё бо мо ба майхона,
Ки аз пои хумат рӯзе ба ҳавзи кавсар андозем.

Сухандонию хушхонӣ намеварзанд дар Шероз,
Биё, Ҳофиз, ки то худро ба мулки дигар андозем.

[GuLi]

Сколько б проблем у меня ни случалось -
Беды, болезни и просто усталость,
Я говорю себе, губы кусая:
"Это нестрашно. Хуже бывает".

Бьют - хорошо, что костей не ломают,
Сломят - спасибо, что жизнь оставляют.
Мучает боль изнутри и снаружи -
Надо держаться. Бывает и хуже.

Если к другому счастье уходит,
Радуюсь солнцу и славной погоде.
Пробую жить, часто слезы смиряя.
Как заклинание - "Хуже бывает".

Если пришла безысходность глухая,
Если подножки судьба подставляет,
Лезу, карабкаюсь, локти сбивая.
Вырваться, выжить! Хуже бывает!

Коль налетела стервятников стая,
Рвет на кусочки, на части кромсает,
Корчась от боли, кричу, завываю:
"Не одолеете! Хуже бывает!"

Хватит ли сил дотянуть до финала?
Часто меня эта фраза спасала.
Если почувствуешь - дожил до края,
Не убивайся. Хуже бывает.( ne moi stihi,)

Ты думаешь, быть может, мне не больно
Опять тебя судить и осуждать?
Ты думаешь, душа моя довольна
В твоих слезах покой себе искать?

Иль может быть, я властью упиваюсь,
Тебя карая с легкостью руки?
Найдя в тебе малейшие грехи,
Ты думаешь, я местью наслаждаюсь?

Сколь плохо же известна я тебе!
Ведь все мои мечты в одном желании -
Чтоб более тебя не осуждать,
И верха не держать в пустой борьбе,

В которой мне так больно побеждать;
Прощать взаимно - лучшее призвание.

Я просила любви у Бога,
На всю жизнь, до волос седых,
Пусть чуть-чуть, пусть совсем немного
Только, чтобы была на двоих!
Хочешь? На! Почему же чуть-чуть?
Я тебе ее много дам!
Выбирай, с кем в ней хочешь тонуть,
И дели ее пополам.
Я пыталась ее делить………
Я пыталась ее отдать………
Я хотела ее дарить,
И ее же взамен получать.
Но секрет я один не знала,
От любви, выбиваясь из сил.
Я тому ее отдавала………
Кто у Бога о ней не просил………

[safatj]

Ба муи мо сафедихо дамида,
Ба ру пирона ожанге дамида.
Чавони даргузашт чун боди сахро,
Хануз аз буи гулхо ночашида.