Отправлено 23 Апрель 2008 - 22:49
Не могли бы вы исправить некоторые ошибки, обнаруженные в файлах словарей?
taj rus
Символ ^:
аброр <k>аброр</k>\n (мп. о^?гбир(р) реп. праведные, святые
ангурхури <k>ангурхури</k>\n поедание винограда^
армон <k>армон</k>\n 1. желание; стремление, чаяние; 2.сожаление; раскаяние; печаль; дар (ба) ~ мондан сожалеть; жалеть; раскаяться; 3. заветная мечта, грёзы; неисполнимое желание; 4.^^. труд; работа, занятие; хӯрдагихо пушай-мон, нахӯрдагиҳо дар ~ пог., доел, кто поел,
афдар <k>афдар</k>\n с^и., см. амак
афшурда <k>афшурда</k>\n сжатый, выжатый;^ отжатый; анори ~ выжатый гранат; лимӯи ~ выжатый лимон
аҷдод_^ <k>аҷдод_^</k>\n от чад(д) деды; предки
бадниҳод <k>бадниҳод</k>\n р^. бадсиришт
бало <k>бало</k>\n несчастье; беда; горе; бедствие; ~и азим великое бедствие; ~и муаллак дамоклов меч; ~и ногаҳонӣ, ~ осмонй стихийное бедствие; мисли ~и ногахонй как гром среди ясного неба; ин корро купи хам як ~, накупи ҳам як ~ и сделаешь это дело,^ будет морока, и н\n<k>бало</k>\n 1. шутник; негодник; баламут; 2.разг. умелый, ловкий; ловкач; баду ~ ну и хитрец!; ох и ловкач!
балоҷ <k>балоҷ</k>\n ^стгг. циновка
банотуннаъш <k>банотуннаъш</k>\n астр. ольшая и алая едведицы (созвездие)^, ~и убро ольшая едведица; ~и угро алая едведица
баргардон(и)дан <k>баргардон(и)дан</k>\n 1. поворачивать; заставлять повернуть; посылать назад; вернуть; 2. возвращать; отдавать; погашать ^долг); 3. переводить (с одного языка на другой); 4. мат. превращать, преобразовывать
барин <k>барин</k>\n 1. послелог подобно; словно; как; барф ~ сафед белый как снег; 2. будто бы; будто; для вида; ман шуморо дар куҷое дидагӣ - будто бы я вас где-то видел; 3. примерно; приблизительно; ориентировочно; ин тарбуз ду кило ~ вазн дорад этот арбуз весит примерн\n<k>барин</k>\n кн. высший; высочайший; возвышенный; неземной 0 боди ~ зефир, утренний освежающий ветерок; чархи ~ небо, ^небеса
(Есть и другие подобные ошибки.)
Незакрытые или неоткрытые скобки и какие-то странные (например, дхд) окончания:
бепринсищона) <k>бепринсищона)</k>\n беспринципный
воруща) <k>воруща)</k>\n см. вожгун(а)
гурбашусй) <k>гурбашусй)</k>\n торопливое умывание; небрежное умывание; ~ кардан кое-как умыться, ополоснуться
дастпарварсд) <k>дастпарварсд)</k>\n 1. взращённый, вскормленный; 2. саженец; 3. воспитанник, питомец; ~ кардан а) вскармливать, воспитывать; б)растить, выращивать
зардак^ <k>зардак^</k>\n 1. рыжий; 2. морковь
зардинамдчй) <k>зардинамдчй)</k>\n рыжеволосый
колища) <k>колища)</k>\n кн. 1. изумлённый, поражённый, ошеломлённый; 2. глупый, сумасбродный; 3.глухой
лобудхд) <k>лобудхд)</k>\n кн. 1. неизбежно, необходимо, обязательно, непременно, безусловно; 2. вынужденно, поневоле; по необходимости
лойоб(а <k>лойоб(а</k>\n 1. мутная вода; 2. жидкая глина, жижа
мавлавия <k>мавлавия</k>\n рел., филос. мавлавизм (течение в суфизме, основанное э^салолиддином уми)
мадсд) <k>мадсд)</k>\n прилив (морской); ~у чазр прилив и отлив
мадхаща) <k>мадхаща)</k>\n кн. 1. см. манқал; 2. дымоход
муборогг) <k>муборогг)</k>\n кн. развод (супругов)
мувозана(т <k>мувозана(т</k>\n см. мувозина(т)
мувозина(т) <k>мувозина(т)</k>\n 1. равновесие, уравновешенность; паритет; ~ро гум кардан потерять равновесие; 2. сравнение
мумидсд) <k>мумидсд)</k>\n кн. помогающий, оказывающий поддержку, поддерживающий
мунҳат(т <k>мунҳат(т</k>\n кн. вырождающийся; упадочный, пришедший в упадок
муртадсд) <k>муртадсд)</k>\n 1. изгнанный, отверженный; проклятый; 2. отступничество, изменник; регенат _
мустаидсд) <k>мустаидсд)</k>\n кн. 1. талантливый, умелый, искусный; 2. готовый; предрасположенный; способный, подготовленный; ~ шудан быть готовым к чему-л.; .пер. достойный
мустақшҷр) <k>мустақшҷр)</k>\n кн. 1. см. мустакар(р) 1; 2.утвердившийся, укрепившийся, упрочившийся; 3. твёрдый, прочный; устойчивый
муътадсд) <k>муътадсд)</k>\n ки. учтённый; пересчитанный
муҷидхд) <k>муҷидхд)</k>\n кн. старательный; усердный
пути) <k>пути)</k>\n таку ~ суета, хлопоты
радсд) <k>радсд)</k>\n отрицание, отказ; ~у бадал обмен; ~у б ад ал шудан обмениваться; ҷавоби ~ отрицательный ответ; ~ кардан отклонить, отказать; илтимоси касеро ~ кардан отказать кому-л. в просьбе; ~ шудан отклоняться, отвергаться; опровергаться 0 ~и маърака отвергнутый общ
резища) <k>резища)</k>\n резина
рӯшноитарси) <k>рӯшноитарси)</k>\n светобоязнь
садсд) <k>садсд)</k>\n 1. препятствие, преграда; ~ кашидан препятствовать; ставить преграды; 2. барьер; стена; ограда; вал; 3. плотина, дамба; ~ бастан а) делать барьер; б) возводить плотину, дамбу
сеҳргар <k>сеҳргар</k>\n #^^^^?
соща) <k>соща)</k>\n кн. чистый, не имеющий примеси, высокой пробы (о золоте); зари ~ чистое золото _
тазодсд) <k>тазодсд)</k>\n - несогласие, противоречие; ~хои зиндагй житейские неурядицы; 2. контраст; противоположность;. ~и рӯшной ва торикй контрасты света и тени; 3. лит. антитеза, противопоставление;
тахтачабацди) <k>тахтачабацди)</k>\n , см. тахтабандй 1
фаркансд) <k>фаркансд)</k>\n кн. 1. потоки, образующиесяпосле селей; 2. селевой поток
хаз() <k>хаз()</k>\n зоол. хорёк; пӯсти ~ хорьковая шкурка, хорьковый мех
ҷавдаращи) <k>ҷавдаращи)</k>\n время уборки ячменя
ҷадсд) <k>ҷадсд)</k>\n 1. дед; 2. предок; ~и аввал прародитель, основатель рода; ~и бузург, ~и аъло прадед
чашмгушнаги <k>чашмгушнаги</k>\n #^^^^?
чидсд) <k>чидсд)</k>\n 1. серьёзность, осознание важности чего-л.; 2. старание, усилие; ~у чахд усилия,старания, усердие; ~у ҷахд кардан прилагать усилия, усердствовать
хадсд) <k>хадсд)</k>\n кн. лицо; щека
қазоганщ) <k>қазоганщ)</k>\n уст. ватник, набитый внутри ватой или щёлком-сырцом, надевавшийся йод кольчугу
қандшикащак) <k>қандшикащак)</k>\n щипчики для колки сахара
rus-taj
Статьи, в которых фигурирует ^ вместо букв:
Венера <k>Венера</k>\n Зӯҳра, ^оҳид
Марс <k>Марс</k>\n ^иррих
анемон <k>анемон</k>\n гули шақиоиқ, лолаи ^ӯъмон
большая медведица <k>большая медведица</k>\n ^убби акбар, ҳафт додарон
водолей <k>водолей</k>\n ^алв
дракон <k>дракон</k>\n аждаҳо, аждар\n<k>дракон</k>\n аждаҳо, ^иннин
кабарга <k>кабарга</k>\n оҳуи ^утан
кабарговый <k>кабарговый</k>\n ~и оҳуи ^утан
малая медведица <k>малая медведица</k>\n ^убби ^сғар
мессия <k>мессия</k>\n нузули Масеҳ; зуҳури ^аҳдӣ
млечный путь <k>млечный путь</k>\n роҳи каҳкашон, ^оҳангон
перепахивание <k>перепахивание</k>\n шудгоркунии дубора, ^ондани такрорӣ
подчинённый <k>подчинённый</k>\n тобеъ, ^утеъ, вобаста
подъём <k>подъём</k>\n бардоштан, боло кардан, баланд кардан, ^фроштан
пророчить <k>пророчить</k>\n пешгӯӣ кардан, ^аромот кардан
псалом <k>псалом</k>\n сураи ^абур
псалтырь <k>псалтырь</k>\n китоби ^абур, ^абур
созвездие лебедя <k>созвездие лебедя</k>\n бурҷи ^аҷоҷа
уварка <k>уварка</k>\n см. <kref>увариваеие</kref>
Отсутствуют статьи, на которые есть ссылки в тексте словаря:
вырвать
вырваться
найтись
начесть
недоесть
обвиться
обложиться
оклеивать
обобщиться
ополоснуться
развиться
разгрузить
разложиться
разыскаться
рисование
скатать
сносить
сноситься
сняться
советчик
сообщиться
увянуть
Вход
Регистрация
Помощь
Цитата
), но хотелось бы, чтобы кто-нибудь из форумчан, хорошо владеющих обоими языками вывесил исправленный список.
