[Finch]

Як китоби рубоиети Умари Хайемро ефтам. Азбаски хатти форсиро ба дарачаи оли намедонам, мехостам ба алифбои кирилли е лотини тарчума кунам. Як китоб аз 144 рубои иборат аст. Ман хар дафъа як-ду сахифахоро дар инчо мегузорам:


1. In yak du se ruz navbati umr guzasht
Chun ob ba juyboru chun bod ba dasht
Hargiz gami du ruzi maro yod nagasht
Ruze ki nayomadast va ruze ki guzasht

2. Guyand kason bihish bo hur khush ast
Man meguyam ki obi angur khush ast
In nakd bigiru dast az on nasya bidor
K-ovozi duhul shunidan az dur khush ast

3. Yak chand ba kudaki ba ustod shudem
Yak chand zi ustodi khud shod shudem
Poyoni sukhan shunav ki moro chi rasid
Az khok daromademu bar bod shudem

[Рахмати калон ба Сарозер барои ислох]

Каждый раз ниже рисунка я буду предлагать свой вариант перевода на латинский алфавит. Можете выкладывать на любом удобном вам алфавите. Если ваш перевод будет правильным, я исправлю свой. Аз ерии шумо хеле миннатдор мебудам!

Сообщение отредактировал Finch: 15 Июнь 2008 - 01:52

[Сарозер]

Дусти азизам, Finch!
Шодам аз он, ки таваччух ба ашъори Хайём дори ва ба ин кори нек шуруъ кардаи.
Ман низ хати порсиро ба дарачаи олй балад нестам, вале аз баргардониши ту каноатмандам. Баъзе хатогихое дорй, ки ба назарам, аз саросемагият сар задаанд. Бо ичозатат ислохашон мекунам.

1. In yak du se ruz navbati umr guzasht
Chun ob ba juyboru chun bod ba dasht
Hargiz gami du ruzi maro yod nagasht
Ruze ki nayomadast va ruze ki guzasht

2. Guyand kason bihish bo hur khush ast
Man meguyam ki obi angur khush ast
In nakd bigiru dast az on nasya bidor
K-ovozi duhul shunidan az dur khush ast

3. Yak chand ba kudaki ba ustod shudem
Yak chand zi ustodi khud shod shudem
Poyoni sukhan shunav ki moro chi rasid
Az khok daromademu bar bod shudem

Интизори давоми сафахот астем.

[Finch]

4.Har chand ki rangu ruy zebost maro
Chun lola rukhu chu sarv bolost maro
Ma'lum nashud ki dar ??? ??? khok
Nakkoshi azal bahri ??? orost maro

5.Chun 'uhda nameshavad kase fardoro
Holi khus dar in ??? pursidaro
Menush ba mahtob ay moh ki moh
Bisyor bitobadu nayobad moro

6.Chun darguzaram ba boda ??? maro
??? zi sharobu ??? ??? maro
Khohed ??? ??? yobed maro
Az khok dar ??? jued maro

7. Chandon bikhuram sharob ki in bui sharob
Oyad zi sharob chun ravam zeri tarob
Gar bar sari khoki man rasad ????
Az bui sharob man shud mastu kharob

Сообщение отредактировал Finch: 15 Июнь 2008 - 02:19

[Finch]

[Сарозер]

6.
...Талқин зи шароби ноб гўед маро
Хоҳед ба рўзи ҳашр ёбед маро...

7.
...Гар бар сари хоки ман расад махмурй
Аз буи шароби ман шуд масту хароб.

P.s. Шояд "...тарабхонаи хок" дурусттар бошад?

[Finch]

8. ??? кафи ман ки дилам дар тоб аст
В-ин умри ??? чун симоб аст
Дарёб ки оташ ??? об аст
Ҳушдор ки ??? давлат хоб аст

9. Некиву бади ки дар ??? башар аст
Шодиву гами ки дар қазову қадар аст
Бо чарх макун ??? ақл
Чарх аз ту ҳазор бор бечоратар аст

10. Доранда чу таркиби ??? орост
Аз баҳр чи фикандаш андар кому кост
Гар нек омад шикастан аз баҳр чи буд
??? нек наёмад ин ??? айб кирост

11. ???
???
Ҳарчанд дар аҳволи чаҳон менигарам
??? ва боқй чаҳон ҳеч аст

Сообщение отредактировал Finch: 24 Июнь 2008 - 13:05

[Finch]

[Сарозер]

8. Май бар кафи ман....
В-ин умри гурезпой...
...оташи чавонй об аст (?)
...бедории (?)

9. ...ниходи башар аст
...макун хавола к-андар рохи акл

10. ?
... в-ар нек наёмад ин савр айб кирост