[faiz]

Здраствуйте уважаемые братья

Это может быть полезна для студентов и много кому...Я сам тоже учусь в России и иногда возникает маленькая проблема не знаешь как переводиться слово на таджикский...Для этого как то мне подарили словарь Русско -Таджикский.Что хорошего:тут 72000 слов
Под редакией члена корреспондента АН СССР М.С. Асимова
все это я к чему, если у вас возникнет такая проблема можете написать слова которые не можете перевести или не знаете я могу помочь....Я по словарю могу перевести только с Русского пишите...

[GRIBNIK]

А в интернете нигде нет такого словаря? И желательно в обе стороны а то я не все понимаю ...

[faiz]

GRIBNIK (Feb 23 2007, 02:38 AM) писал:

А в интернете нигде нет такого словаря? И желательно в обе стороны а то я не все понимаю ...

в инте я не нашел....

[Rolly]

Прошу перевести эти слова на таджикский:
ось
скачать
поперечный
плоский
парфюм
маяк

[GRIBNIK]

Rolly (Mar 2 2007, 08:13 PM) писал:

Прошу перевести эти слова на таджикский:
ось
скачать
поперечный
плоский
парфюм
маяк

Пишешь не в той теме ведь написано - Русских слов а не иностранного происхождения .В твоем посте Русских слов нет.

[Davron]

Rolly (Mar 2 2007, 09:13 PM) писал:

Прошу перевести эти слова на таджикский:
ось
скачать
поперечный
плоский
парфюм
маяк

1) Os' = 1. tir; ~ telegi tiri aroba 2. tir, mehvar; ~ vrasheniya mehvari gardish 3. peren. mehvar, markaz.
2)skachat' = eto noviy termin tak chto v slovare ego ne nayti!
3)poperechniy = kUndalang, arni. ~ aya pila arrai dudasta.
4)ploskiy = hamvor, taht, musattah, pachaq.
5)parfyum = atir. [etogo toje net v slovare!]
6)mayak = mino, minoi bahri.

dl

[KillerII]

Rolly (Mar 2 2007, 09:13 PM) писал:

Прошу перевести эти слова на таджикский:
...парфюм...

парфюм - атр, парфюмерия - атриёт...

[faiz]

Rolly (Mar 2 2007, 09:13 PM) писал:

Прошу перевести эти слова на таджикский:
ось
скачать
поперечный
плоский
парфюм
маяк

---------------------------------------------------------
ось--
1)тир (пример: ось телеги-тири ароба )
2)мехвар(пример: ось вращения-мехвари гардиш )
3)марказ(перенос.)
--------------------------------------------------------------------
скачать- точного смысла нет, но есть кабул кардан
-------------------------------------------------------------------------
поперечный-кундаланг,арнй
--------------------------------------------------------------------
плоский-
1)хамвор,тахт,мусаттах,пачак (пример:плоская крыша--боми хамвор )
2)перенос.:бемаза,фач,шуррут,хунук,нофорам
--------------------------------------------------------------------------------------------------
парфюм---есть слова:
1) парфюмер--атрсоз,коркуни истехсолоти атриёт
2)парфюмерия--атриёт,атркашй
3)парфюмерный--атторй
-----------------------------------------------------------------
маяк--
1)мино,минои бахрй(фонуси рохнамои бахрй ё дарёи)
2)(пренос.) рамз,аломат,нишона

Сообщение отредактировал faiz: 10 Март 2007 - 22:15

[Krasotka_NaTySiK]

мда... вообще интересный язык..... я так его более менее немного уже понимаю...(правда плоховато... т.к. недавно всем этим интересоваться начала....) но в инете словарь бы скачала... )))

P.S: ну а вообще на самом деле ни .... не знаю..... (просто отдельные фразы и слова..... )) ) псссс... между нами... ))

[Jangar Suraj]

faiz (Mar 10 2007, 10:13 AM) писал:

---------------------------------------------------------
ось--
1)тир (пример: ось телеги-тири ароба )
2)мехвар(пример: ось вращения-мехвари гардиш )
3)марказ(перенос.)
--------------------------------------------------------------------
скачать- точного смысла нет, но есть кабул кардан
-------------------------------------------------------------------------
поперечный-кундаланг,арнй
--------------------------------------------------------------------
плоский-
1)хамвор,тахт,мусаттах,пачак (пример:плоская крыша--боми хамвор )
2)перенос.:бемаза,фач,шуррут,хунук,нофорам
--------------------------------------------------------------------------------------------------
парфюм---есть слова:
1) парфюмер--атрсоз,коркуни истехсолоти атриёт
2)парфюмерия--атриёт,атркашй
3)парфюмерный--атторй
-----------------------------------------------------------------
маяк--
1)мино,минои бахрй(фонуси рохнамои бахрй ё дарёи)
2)(пренос.) рамз,аломат,нишона

magar "skachat" - "kashidan" nest? dazhe esli net, ono podxodit bolshe chem "qabul kardan" mne tak kazhetsya. tem ne menye, spasibo za perevod, nekotoriye slova i sam ne znal: (musattah? fach? poperechniy-kundalang? arnee?) blagodaryu.