[J O N O N A]

MWNN (28.1.2009, 11:17) писал:

JONON ty taj ne znaesh chto li?

знаю но не так уж хорошо, понимаю
но разговаривать не так уж хорошо

[ZlajaMuwa]

Приветик!!!!! Если не сложно, скиньте и мне на ящик самоучитель таджикского языка. Просто ооооочень надо (pchelka-bee_88@bk.ru) .............Заранее огромное спасибо.

Прикрепленные файлы

•  Photo-0125.jpg (28,63К)
  Количество загрузок:: 6

[ZlajaMuwa]

Скинь мне пожалуйста самоучитель на адркес pchelka-bee_88@bk.ru
[/quote]

[jfr]

можете пользоваться сайтом http://sahifa.tj если хотите перевести с русского на таджикский...

[colibri]

Привет всем! Пищу роман. Помогите, пожалуйста, перевести на таджикский следующие слова и выражения:
дохлый (мертвый)
Все убиты
Уходим!
живой
Он очнулся
что случилось?
Ты живой?
Глупый мальчишка
Хороший. Вылечит раны. Позовет на помощь людей.
Спасайся!
Несчастье, беда
Красавица моя
Любимая моя
Хулиганка

Спасибо.

[ZMetalist]

Здравствуйте, постраюсь Вам помочь,

дохлый (мертвый)- мурда
Все убиты - хама кушта шудаанд
Уходим!- рафтем (или гурехтем, если речь о побеге)
живой - зинда
Он очнулся - вай ба худ омад
что случилось? - чи шуд?
Ты живой? - ту зинда асти?
Глупый мальчишка - писарчаи (бачачаи)девона
Хороший. Вылечит раны. Позовет на помощь людей. Хуб аст. Захмхоро табобат мекунад. Одамхоро барои расонидани кумак ҷеғ мезанад.
Спасайся! рахо шавед/гурезед!
Несчастье, беда - бадбахти
Красавица моя - базебаки ман
Любимая моя - джони ман
Хулиганка - духтарчаи шух (девочка - шалун, баловник, проказник, озорник)

Спасибо. - Сипос.

[colibri]

ZMetalist (17 октября 2011 - 17:01) писал:

Здравствуйте, постраюсь Вам помочь,

Сипос!

[yujik]

Добрый день!
Нужна помощь. Необходимо перевести следующее:"наша грусть делает нас слабыми, а мы должны быть сильными,тогда мы все выдержим.пусть разлука будет лишь сном, который скоро закончится".отдельные слова перевести могу,но в предложение собрать проблематично:-((абсолютно не знаю грамматики,а очень нужно написать это предложение.хэлп ми плиз(((

[Persian]

yujik (19 декабря 2011 - 16:22) писал:

Добрый день!
Нужна помощь. Необходимо перевести следующее:"наша грусть делает нас слабыми, а мы должны быть сильными,тогда мы все выдержим.пусть разлука будет лишь сном, который скоро закончится".отдельные слова перевести могу,но в предложение собрать проблематично:-((абсолютно не знаю грамматики,а очень нужно написать это предложение.хэлп ми плиз(((

"Гаму андух моро нотавон (заиф)мегардонад ва мо бояд бо кувват бошем он вакт мо метавонем хама чизро бардошт намоем.Бигузор чудои танхо хобу хайел бошад,чудоие ки ба зуди ба охир мерасад"