[faiz]

Jangar Suraj (Apr 4 2007, 02:28 AM) писал:

magar "skachat" - "kashidan" nest? dazhe esli net, ono podxodit bolshe chem "qabul kardan" mne tak kazhetsya. tem ne menye, spasibo za perevod, nekotoriye slova i sam ne znal: (musattah? fach? poperechniy-kundalang? arnee?) blagodaryu.

рости гап ман калимаи скачать-ро дар лугат наёфтам, ман яквахто KDE точикй установить карда будам дар он чо скачать чун кабул кардан перевод дошт.Мумкин переводи скачать кашидан бехтар мешуд лекин (у нас нет достоверных источников)поэтому это остается открытымм вопросом

а так не стоит благоданостей, обращайся еще рад помочь!

[Krasotka_NaTySiK]

Ребят.... а как соединяются фразы.... слова в предложениях..... Ну вообщем как предлоги у нас... ) (да, и, в, о)?!. )))

[Jangar Suraj]

Krasotka_NaTySiK (Apr 4 2007, 12:54 PM) писал:

Ребят.... а как соединяются фразы.... слова в предложениях..... Ну вообщем как предлоги у нас... ) (да, и, в, о)?!. )))

почти так же как и на русском языке.
а ты напиши пожалуйста примеры, ок? самому тоже хочется попрактиковать, проверить себя.

[KillerII]

Krasotka_NaTySiK (Apr 4 2007, 11:54 PM) писал:

Ребят.... а как соединяются фразы.... слова в предложениях..... Ну вообщем как предлоги у нас... ) (да, и, в, о)?!. )))

и - ва
в - дар, бо, барои, ба
о - оиди, дар хусуси, дар бобати

...

[Krasotka_NaTySiK]

Jangar Suraj (Apr 5 2007, 06:38 AM) писал:

почти так же как и на русском языке.
а ты напиши пожалуйста примеры, ок? самому тоже хочется попрактиковать, проверить себя.

ну к примеру как соединяются такие предложения.... (пишу предложения с предлогами... интересно перевести...).... ка это будет звучать на тадж.... )))

Да ладно тебе, у тебя никогда на меня времени нет, даже обидно...

Я хочу, чтобы ты никогда не думал так обо мне...

ну а вот такие предложения..... которые у нас вроде как сложносочинённые... и прочее....

Смеясь от души, она напрочь забыла про неприятности, которые случились с ней сегодня утром, да и вообще случалось ли подобное когда-либо с кем-то ещё. У нас тут впринципи всё связано просто.... на мой взгляд..... ))))Пи.Эс.:Интересна сама связь в предложениях.....(предлоги и прочее...)... думаю от этого и смысл предложений зависит...

Такое как: и,в, под, над, о, к,у, обо... и т..д..

Сообщение отредактировал Krasotka_NaTySiK: 05 Апрель 2007 - 22:50

[Jangar Suraj]

Krasotka_NaTySiK (Apr 5 2007, 10:46 AM) писал:

ну к примеру как соединяются такие предложения.... (пишу предложения с предлогами... интересно перевести...).... ка это будет звучать на тадж.... )))

Да ладно тебе, (это уже фраза - бие (biyo) мон) у тебя никогда (ягонбор) на меня (барои ман) времени нет (вакт надори), даже обидно...(афсус ки...)
вот слово "надори" от глагола "надоштан" (неиметь), выходит "надори", от слитых "у тебя" с "нет" или же слитых "ты" с "не имеешь".


Я хочу, (ман мехохам, (mexoham,)) чтобы ты никогда (ки ту ягонбор) не думал (фикр накуни) так (интавр) обо мне...(дар бораи ман)

ну а вот такие предложения..... которые у нас вроде как сложносочинённые... и прочее....

Смеясь от души, (аз тахти (tahti) дил хандида истода) она напрочь забыла про неприятности, (у тамоман фаромуш кард он нокориhое,) которые случились с ней сегодня утром, (ки саhари ба у руй дода буд) да и вообще (ва умуман) случалось ли подобное когда-либо с кем-то ещё. (ое (oyo) ки ин хели ягон бор ба дигар кас руй додаги бошад.) У нас тут впринципи всё связано просто.... на мой взгляд..... ))))Пи.Эс.:Интересна сама связь в предложениях.....(предлоги и прочее...)... думаю от этого и смысл предложений зависит...

Такое как: и,в, под, над, о, к,у, обо... и т..д..

вобщем особо так неиспользуется все это - и,в, под, над, о, к,у, обо... и т..д.. в тадж. яз.
однако иногда когда как... что-то сам не понял чо сказал.. да...запутался я..пойду отдохну, ненадо мне.. передумал, практиковать буду как нибудь потом.
ну вот как Киллер писал:

и - ва
в - дар, бо, барои, ба
о - оиди, дар хусуси, дар бобати

Сообщение отредактировал Jangar Suraj: 06 Апрель 2007 - 08:01

[Krasotka_NaTySiK]

Jangar Suraj (Apr 6 2007, 06:59 AM) писал:

вобщем особо так неиспользуется все это - и,в, под, над, о, к,у, обо... и т..д.. в тадж. яз.
однако иногда когда как... что-то сам не понял чо сказал.. да...запутался я..пойду отдохну, ненадо мне.. передумал, практиковать буду как нибудь потом.
ну вот как Киллер писал:

и - ва
в - дар, бо, барои, ба
о - оиди, дар хусуси, дар бобати

пасибки..... по ходу буду обращаться...(если вдруг понадобится перевести что-то...) ))))

[Jangar Suraj]

Krasotka_NaTySiK (Apr 6 2007, 01:59 PM) писал:

пасибки..... по ходу буду обращаться...(если вдруг понадобится перевести что-то...) ))))

обязательно. обращайся в любое время. буду рад.
зы. отдохнул уже.

[Рафо]

faiz (Apr 4 2007, 02:02 PM) писал:

рости гап ман калимаи скачать-ро дар лугат наёфтам, ман яквахто KDE точикй установить карда будам дар он чо скачать чун кабул кардан перевод дошт.Мумкин переводи скачать кашидан бехтар мешуд лекин (у нас нет достоверных источников)поэтому это остается открытымм вопросом

а так не стоит благоданостей, обращайся еще рад помочь!

Скачать-нусха гирифтан

Krasotka_NaTySiK (Apr 5 2007, 11:46 PM) писал:

ну к примеру как соединяются такие предложения.... (пишу предложения с предлогами... интересно перевести...).... ка это будет звучать на тадж.... )))

Да ладно тебе, у тебя никогда на меня времени нет, даже обидно...

Я хочу, чтобы ты никогда не думал так обо мне...

ну а вот такие предложения..... которые у нас вроде как сложносочинённые... и прочее....

Смеясь от души, она напрочь забыла про неприятности, которые случились с ней сегодня утром, да и вообще случалось ли подобное когда-либо с кем-то ещё. У нас тут впринципи всё связано просто.... на мой взгляд..... ))))Пи.Эс.:Интересна сама связь в предложениях.....(предлоги и прочее...)... думаю от этого и смысл предложений зависит...

Такое как: и,в, под, над, о, к,у, обо... и т..д..

Перевод:
Аз тахти дил хандида истода, вай дар бораи он нохушиехое, ки бо у имруз руй дода буд ва бо шахси дигар хамчунин вокеа оё ягон вакт руй дода бошад, тамоман фаромуш кард.

[faiz]

Рафо (Apr 17 2007, 11:24 AM) писал:

Скачать-нусха гирифтан
Перевод:
Аз тахти дил хандида истода, вай дар бораи он нохушиехое, ки бо у имруз руй дода буд ва бо шахси дигар хамчунин вокеа оё ягон вакт руй дода бошад, тамоман фаромуш кард.

нусха гирифтан ин копировать