Tajikistan Online Forum - Онлайн Форум Таджикистана!: Помогите перевести с русского на таджикский - Tajikistan Online Forum - Онлайн Форум Таджикистана!

Перейти к содержимому

  • (22 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Помогите перевести с русского на таджикский

#21 Пользователь офлайн   Inf1n1ty Иконка

  • Хамадон
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 708
  • Регистрация: 10 Ноябрь 06
  • Репутация 0
Репутация: 0
Обычная репутация

Отправлено 17 Апрель 2007 - 20:53

народ, а как переводится "кондиционер" и "телевизор"?
Impossible is nothing
0

#22 Пользователь офлайн   faiz Иконка

  • Иштирокчи
  • PipPipPipPip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 426
  • Регистрация: 20 Январь 07
  • Репутация 24
Репутация: 24
Хорошая репутация

Отправлено 17 Апрель 2007 - 22:50

Просмотр сообщенияInf1n1ty (Apr 17 2007, 06:54 PM) писал:

народ, а как переводится "кондиционер" и "телевизор"?


кондиционер ___кондисионер
телевизор--оинаи нилгун

Сообщение отредактировал faiz: 17 Апрель 2007 - 22:53

]Сегодня я начинаю новую жизнь[i]
0

#23 Пользователь офлайн   Рафо Иконка

  • Мехмон
  • Pip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 14
  • Регистрация: 16 Апрель 07
  • Репутация 0
Репутация: 0
Обычная репутация

Отправлено 18 Апрель 2007 - 03:33

Просмотр сообщенияfaiz (Apr 17 2007, 09:20 PM) писал:

нусха гирифтан ин копировать

ну а скачиваеш ты тоже копируеш, если , что ..... :00110:
0

#24 Пользователь офлайн   Madi_Na Иконка

  • Мехмон
  • Pip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 23 Апрель 07
  • Репутация 0
Репутация: 0
Обычная репутация

Отправлено 23 Апрель 2007 - 17:55

Спасибо

Сообщение отредактировал Madi_Na: 25 Апрель 2007 - 14:59

0

#25 Пользователь офлайн   Z.e.e.T Иконка

  • Аъзои Русто
  • PipPipPip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 111
  • Регистрация: 12 Март 07
  • Репутация 0
Репутация: 0
Обычная репутация

Отправлено 23 Апрель 2007 - 18:32

Просмотр сообщенияMadi_Na (Apr 23 2007, 04:56 PM) писал:

Помогите пожалуйста. Как перевести на таджикский "жизнь без тебя потеряла смысл"? И как перевести на русский "Аз дили ман рафтаи"? Заранее огромное спасибо.

:bash:
0

#26 Пользователь офлайн   KillerII Иконка

  • Хамадон
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модератор
  • Сообщений: 1 436
  • Регистрация: 19 Август 06
  • Репутация 110
Репутация: 110
Бесподобная репутация

Отправлено 24 Апрель 2007 - 13:18

жизнь без тебя потеряла смысл – зиндаги бе ту маънияшро гум кард или хает дар фироки ту бемафхум монд
Аз дили ман рафтаи – Ты ушел(ушла) из моего сердца
Ты ищешь разум или радость? И это в нем найдешь.
Ты ищешь горечь или сладость? И то и это в нем найдешь.
Фарси, дари или таджикский – его как хочешь назови:
Он для меня – язык искусства, неумирающей любви.
Не только материнской речью, с которой с первых дней знаком,
Стал для меня он материнским, благословенным молоком,
Не назову его иначе, ища сравненья вновь и вновь:
Он материнская забота и материнская любовь.
Вот почему язык таджикский, с его певучей простотой,
Люблю, как смех подруги юной, как ласку матери седой.
0

#27 Пользователь офлайн   Krasotka_NaTySiK Иконка

  • Иштирокчи
  • PipPipPipPip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 318
  • Регистрация: 08 Февраль 07
  • Репутация 0
Репутация: 0
Обычная репутация

Отправлено 07 Май 2007 - 13:47

снова я тут с просьбочкой!!!! =) надо перевести....

-Погода на улице классная, почему бы нам не сходить погулять
-Даже если я не могу, что из этого?
-Мне надо ехать...
-Привет! Как дела? Чем занимаешься? Чего новенького в жизни?! ..... =) ( может потом ещё что придумаю... :) )
0

#28 Пользователь офлайн   ZMetalist Иконка

  • Хамадон
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 915
  • Регистрация: 09 Март 07
  • Репутация 0
Репутация: 0
Обычная репутация

Отправлено 07 Май 2007 - 18:18

Просмотр сообщенияKrasotka_NaTySiK (May 7 2007, 11:48 AM) писал:

снова я тут с просьбочкой!!!! =) надо перевести....

-Погода на улице классная, почему бы нам не сходить погулять
-Даже если я не могу, что из этого?
-Мне надо ехать...
-Привет! Как дела? Чем занимаешься? Чего новенького в жизни?! ..... =) ( может потом ещё что придумаю... :) )



попробую:

-хаво имруз хеле хуб аст, биё ба куча баромада як сайругашт намоем
-хатто агар натавонам хам, пас чи? (з-он чи?)
- Ман бояд биравам....
- Салом (Дуруд)! Корхо чи хел (Чи тур асти?) Бо чи кор машгул асти? Дар зиндаги чи навигарихо рух додаанд (пайдо шудаанд)?
ХУМАТА ХУХТА ХВАРШТА!
0

#29 Пользователь офлайн   Krasotka_NaTySiK Иконка

  • Иштирокчи
  • PipPipPipPip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 318
  • Регистрация: 08 Февраль 07
  • Репутация 0
Репутация: 0
Обычная репутация

Отправлено 08 Май 2007 - 12:11

Просмотр сообщенияZMetalist (May 7 2007, 05:19 PM) писал:

попробую:

-хаво имруз хеле хуб аст, биё ба куча баромада як сайругашт намоем
-хатто агар натавонам хам, пас чи? (з-он чи?)
- Ман бояд биравам....
- Салом (Дуруд)! Корхо чи хел (Чи тур асти?) Бо чи кор машгул асти? Дар зиндаги чи навигарихо рух додаанд (пайдо шудаанд)?

пасибки
0

#30 Пользователь офлайн   Krasotka_NaTySiK Иконка

  • Иштирокчи
  • PipPipPipPip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 318
  • Регистрация: 08 Февраль 07
  • Репутация 0
Репутация: 0
Обычная репутация

Отправлено 28 Май 2007 - 02:06

а где мона глянуть хоть краткий русско-тадж... разговорник.... :) просто сейчас по ходу не могу с мыслями собраться.... а перевести вроде чего то хотелося... :)
0
  • (22 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей