[Lorin]

Добрый день.
Очень нужно перевести пару фраз,которые отображены на картинке...Там все не очень четко,но если кто может помочь,прошу, помогите плиииз

Изначально думала,что это арабский,но, как выяснилось, это фарси...
Заранее спасибо!

[Сарозер]

х ххххххх ашк охам дода ин ишк ???
дили дур аз гунохам дода ин ишк ???

Вообще-то это не пара фраз а двустишье. Я постарался расшифровать на кирилику, пога глаза почти не выкосил. Может, кто ещё поможет?

Сообщение отредактировал Сарозер: 23 Август 2007 - 23:58

[Farshed]

Сарозер (Aug 23 2007, 10:58 PM) писал:

х ххххххх ашк охам дода ин ишк ???
дили дур аз гунохам дода ин ишк ???

Вообще-то это не пара фраз а двустишье. Я постарался расшифровать на кирилику, пога глаза почти не выкосил. Может, кто ещё поможет?

@ Sarozer: Vi pravi, eto ne fraza a dvustishe.

Krome togo Vi pravilno rasshifrovali na kiriliku.
Tolko pervoe slovo ne mogli, a ya nashel: Safoi

t.e.:

х Сафои ашк охам дода ин ишк,
Дили дур аз гунохам дода ин ишк.

A vot bolshoy "," v nachale dvustishe dumayu
chto ozanchaet "va" t.e. na russkom "i"

Yesli tak, to eto togda eto budet ne dvustishye
a chetirestishye ili kakaya ta dvistishye iz odnogo
gazala.

Farshed

[LANGARY]

Ассалому алайкум бародарони Сарозер ва Фаршед...

Я согласен с тем как вы прочли это двустишие...
Я тоже его прочел но вот с первым словом и у меня были проблемы...
такой вариант как "Сафо" у меня был, хотя я не был уверен в его правильности...

Правдо у меня немного другой вариант чтения этого текста:

Сафоии ашки охам дода ин ишк,
Дили дур аз гунохам дода ин ишк...

С первой частью задания вы справились, а как на счет перевода?
Теперь надо бы и перевести на русский...
Вот моя версия:

Эта любовь наполнила искренностью мои горькие слезы,
И наделила меня чистым (безгрешным (дослов.пер)) сердцем / чистосердечием.

[Сарозер]

Farshed (Aug 24 2007, 04:14 PM) писал:

...

Бале, пайвандаки пайвасткунандаи "ва" ва вожаи "сафои".
Дар паси пардаи шуурам, дина сояи хамин фикр гузашта буд, ёдам омад.
Вале, хох хамаи калимахо пайдо бошанд, хох тамоми чор мисраъ пайдо шавад, ман барои тарчума кардани байти дари кушише хам намекунам.

Вакте ки ман номаи пешинамро менавиштам, бародар Лангари, чавоби тозае пешкаш карданд.
Лангари, фикри чолиб. Афсус ки ман дар чодаи шеъру шоири як кудаки нодони гирёну нолоне астам, ва афсус, ки наметавонам акалан ягон сухани шоиртарошонае бизанам....

Барои чавобат +1 хол супоридамат.

Сообщение отредактировал Сарозер: 24 Август 2007 - 17:30

[Joni Shirin]

Ой ребята молодцы! Я восхищаюсь вашими знаниями и способностями

[LANGARY]

Сарозер (Aug 24 2007, 04:25 PM) писал:

Вакте ки ман номаи пешинамро менавиштам, бародар Лангари, чавоби тозае пешкаш карданд.
Лангари, фикри чолиб. Лекин ман дар чодаи шеъру шоири як кудаки нодони гирёну нолоне астам, ва афсус, ки наметавонам акалан ягон сухани шоиртарошонае бизанаму шарманда шавам....
Вале барои чавобат 5 хол супоридамат.

Вокеан, он таклифи тарчумаи байт аз ман набуд, балки аз они он касе буд ки якумин паемро ба инчо гузошта аз аъзои ин хамоишгох тарчумаашро бихост...

Барои 5 хол ва боз +1 холи дигар сипоси бепоен!

Сообщение отредактировал LANGARY: 24 Август 2007 - 17:37

[Сарозер]

LANGARY (Aug 24 2007, 05:35 PM) писал:

Вокеан, он таклифи тарчумаи байт аз ман набуд, балки аз они он касе буд ки якумин паемро ба инчо гузошта аз аъзои ин хамоишгох тарчумаашро бихост...

албатта

мурод хосил

4 холи дигарашро кашида гирифтам

[LANGARY]

JoHu LLIuPuH (Aug 24 2007, 04:28 PM) писал:

Ой ребята молодцы! Я восхищаюсь вашими знаниями и способностями

А мы и сами не подозривали...

Сарозер (Aug 24 2007, 04:39 PM) писал:

4 холи дигарашро кашида гирифтам

Ошат шавад...

[Сарозер]

LANGARY (Aug 24 2007, 05:41 PM) писал:

А мы и сами не подозривали...
Ошат шавад...

Ошро аз сохиби мавзуъ интизорем...