[Elpida]

Я вот чтобы поддерживать французский язык на должном уровне пою в караоке всякие песни французские, т.к. сейчас в работе его не использую и боюсь попросту забыть... да и английский я одно время песнями поддерживала...

вобщем, думаю, очень продуктивным изучением таджикского могут тоже стать песни + стихи, к примеру, Омара Хайама... ну чтобы они были известны на русском...

Вобщем возьмётся ли тут кто-нибудь перевести пару таджикских песен? Мне почти всё равно новых-старых, любого стиля... просто песня + дословный перевод... ну и ссылка на саму песню)) будем петь

мне кажется такой способ может быть полезен не только мне, но и любому желающему выучить таджикский
а если кто-нить на памирском песню напишет и переведёт, вообще супер будет

[Norah]

Песня Далера Назарова - Мастам

Мастам мастам зи буи чонон мастам
Мастам мастам зи буи чонон мастам
Абрешими кирмизи ба дораш бастам
Абрешими кирмизи ба дораш бастам

Ман меравамой ба диданот чонона
Садбарги сафеди ман буро ай хона
Як дам гуш кун байти маро хо азизам
Боз омадани маро Худо медонад
Боз омадани маро Худо медонад

Себе, ки ба ман доди ба буяш мастам
Абрешими кирмизи ба дораш бастам
Абрешими кирмизи ба дораш нарасид
Абрешими кирмизи ба дораш нарасид
То соли дигар дар интизорит х,астам
То соли дигар дар интизорит х,астам

Мастам мастам зи буи чонон мастам
Абрешими кирмизи ба дораш бастам

Мастам мастам зи буи чонон мастам
Абрешими кирмизи ба дораш бастам

Мастам, мастам

Далер Назаров- Духтари дехкон
Бозо ки шудам аз гами ин дил ту парешон, ай духтари дехкон
Аз хона дилум рои дили(не уверена, не могу расслышать) фасле бахорон, ай духтаре дехкон
Аз хона дилум рои дили фасле бахорон, ай духтаре дехкон

Бархезу биё сайри гули лолаи фархор, о лолаи фархор
Бархезу биё сайри гули лолаи фархор, о лолаи фархор
Пушида хама дашту даман ч,омаи арвон, дехкон
Пушида хама дашту даман ч,омаи арвон, дехкон
Бозо ки шудам аз гами ин дил ту парешон, ай духтари дехкон
Аз хона дилум рои дили фасле бахорон, ай духтаре дехкон
Аз хона дилум рои дили фасле бахорон, ай духтаре дехкон

Бингар, ки чи сон дастарну(не уверена) сунбулу райхон дар дашту биёбон
Бингар, ки чи сон дастарну сунбулу райхон дар дашту биёбон
Афканда ба сар чодари зебои Бадахшон, ай духтари дехкон
Афканда ба сар чодари зебои Бадахшон, ай духтари дехкон
Духтари дехкон, дар дашту биёбон
Духтари дехкон, дар дашту биёбон

Переводить не умею к сожалениюай (( Кто умеет может переведете

Сообщение отредактировал фарзона: 04 Май 2009 - 00:59

[Elpida]

да, что такое МАСТАМ я знаю) считай полпесни перевели)))

[Сарозер]

Очень хорошая тема ))
Давно ищу переводчика с памирских языков )) Может найдется кто нибудь.
Если найдется, пусть переведет, пожалуйста, с Шугнанского песни Далера Назарова "Джурне", "Живч", "Нистат", "Сараке", песни Муборакшо "Ё Али модатке", "Модак лай лай", и ещё не знаю с каких памирских языков песню "Колыбельная" Наргис Бандишоевой, "Макен ноз" Самандара Пулодова, "Мач куча" Олега Фезова.
Будем очень и очень признательны. )))

[Norah]

"Модак лай лай" мне тоже нравится я бы тоже хотела узнать перевод.
Надя подождем если никто не переведет сама переведу пусть и коряво))

Цитата

да, что такое МАСТАМ я знаю)

алкашка)))

[Сарозер]

Ещё на памирском первый куплет песни Парвиза Назарова "Чарх бизан".

[Joni Shirin]

Да, да не забудьте "Чарх безан" =))

Я тоже как-то улучшить свой родной язык, стараюсь разговаривать с подружками, коллегами на литературном тадж.яз, а не на диалекте. И если честно сама кайфую от этого . мне все больше и больше нравиться. Поставила себе цель - усовершенствовать литературный язык и потом показать свое мастерство на собраниях =)) и потом буду принципиально со всеми на тадж. яз разговаривать=)

[Elpida]

так...
я тут собралась учиться у таджиков, а таджики сами собрались учиться))
"Гул духтарони точик" переведите кто-нить)))

[Сарозер]

Красные девицы-таджички ))

[KillerII]

Elpida (25.4.2009, 21:20) писал:

"Гул духтарони точик" переведите кто-нить)))

Самые красивые таджички.