Вход
Регистрация
Помощь
Это одна из моих самых любимых таджикских песен.Буду Вам очень благодарна.Спасибо!))) 
Стихи и песни на таджикском и их переводы
#51
Takhmina 
- Мехмон
-
- Группа: Аъзохои Русто
- Сообщений: 4
- Регистрация: 26 Август 10
- Репутация 0
Репутация: 0
Обычная репутация
Отправлено 25 Декабрь 2011 - 14:42
Напишите,пожалуйста,текст песни на таджикском и перевод на русский песни Мехрубони Равшана -Биё эй ёр. Это одна из моих самых любимых таджикских песен.Буду Вам очень благодарна.Спасибо!)))
Это одна из моих самых любимых таджикских песен.Буду Вам очень благодарна.Спасибо!)))
БУДЬ ГОРД ПОТОМОК ВОЛЬНОГО НАРОДА И ГОЛОВУ ДЕРЖИ ПОДНЯТОЙ К НЕБЕСАМ. В ТЕБЕ ЖИВЕТ ВЫСОКАЯ ПОРОДА, ЗЕМЛИ ЧЬЕ ИМЯ --- ТАДЖИКИСТАН!!!
Цитата
#52
Persian
- Аъзои Русто
-
- Группа: Аъзохои Русто
- Сообщений: 82
- Регистрация: 17 Август 10
- Репутация -22
Репутация: -22
Слишком плохая репутация
Отправлено 25 Декабрь 2011 - 19:28
Sarbesaram nazar это не Потерял я голову увидев тебя.а переводится не мучай меня
Трудись на славу Таджикистана
Живи работай и учись Твоя жизнь - Таджикистанfoto.mail.ru/community/arienatj/1/11.html#9
Живи работай и учись Твоя жизнь - Таджикистанfoto.mail.ru/community/arienatj/1/11.html#9
#53
Persian
- Аъзои Русто
-
- Группа: Аъзохои Русто
- Сообщений: 82
- Регистрация: 17 Август 10
- Репутация -22
Репутация: -22
Слишком плохая репутация
Отправлено 25 Декабрь 2011 - 19:36
Бедод накун ин ҳамаро дар дили махфӣ, Не угнетай это все (и держи) тайной в сердце,
Андеша намо ғайри ту ҳам додгаре ҳаст. Подумай, кроме тебя есть кричащий***.
_______________________
*** додгар – может быть и милостивый (эпитет Бога), первый вариант правильный так как в персидском и таджикском языке "додгар" не переводится как кричащий.
Андеша намо ғайри ту ҳам додгаре ҳаст. Подумай, кроме тебя есть кричащий***.
_______________________
*** додгар – может быть и милостивый (эпитет Бога), первый вариант правильный так как в персидском и таджикском языке "додгар" не переводится как кричащий.
Трудись на славу Таджикистана
Живи работай и учись Твоя жизнь - Таджикистанfoto.mail.ru/community/arienatj/1/11.html#9
Живи работай и учись Твоя жизнь - Таджикистанfoto.mail.ru/community/arienatj/1/11.html#9
