[mc_janik]

Уважаемые пользователи, у нас освободилось время, можем заняться переводом форума! Но у меня с таджикским плоховато... ПОЭТОМУ прошу помощи у форумчан, хорошо знающих таджикский технический, разговорный или просто хорошо знающий таджикский язык. ВСЕ КТО ХОЧЕТ ПОМОЧЬ, ОТПИШИТЕСЬ В ФОРУМЕ, ОРГАНИЗУЕМ ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ АГЕНСТВО =))) СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ И ПОНИМАНИЕ.


P.S. ПРОШУ ПРОЩЕНИЕ, ЧТО ПРИХОДИТЬСЯ ПРОСИТЬ ВАС ОБ УСЛУГЕ, НО У МЕНЯ НЕТ ВЫХОДА...


ПЕРЕВОД ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ В БУДУЩЕМ ИМЕЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ ПЕРЕКЛЮЧАТЬ ОПЦИЮ ЯЗЫКА НА ФОРУМЕ.

ADMIN

Сообщение отредактировал Fallen Angel: 17 Май 2006 - 20:47

[Siyovush]

Shom ba khayr, duston!

Я с удовольствием помогу. Мое знание тоже не супер, но помогу сколько смогу. Тут Parvizik, Joni Shirin, Sughdimehr, Langari и Gravitino знают наш родной язык лучше меня и, думаю, они тоже помогут.

mc_janik, выставляй сюда нужные слова и термины, и мы потихоньку переведем вместе.

[mc_janik]

ЗУРР! Всё вместе и переведём форум!!! Начнём!


Слова:



"Введите слово для поиска...",
"Подфорумы",

//

"Пользователей в чате",
"Чат",
"В данное время в чате никого нет",
"Обновляется каждые %s минут",

"Переходов",
"Полный список по:",
"Последним действиям",
"Именам пользователей",

"Быстрый вход",
"Имя пользователя",
"Войти",

"Автор",

"Календарные события в пределах следующих %s дней",

"Нет будущих календарных событий",

"последние новости: ",

"С возвращением; Ваш последний визит",

"10 авторов сегодня",
"Лучшие 10 авторов",
"Администрация",
"Активные темы",

"Закрытые форумы",
"Сегодня именинников нет",
"Всего форумов:",
"Открытых форумов",
"пользователей и",

"На форуме N сообщений. Зарегистрировано N пользователей Приветствуем новичка по имени IMYA",


"Сегодняшние именинники",

"Ответов",
"Статистика форума",

"гостей",
"сообщений",
"всего",
"Полный список",

"Модераторы: ",
"пользователь празднует свой день рождения",
"Пользователей в этом форуме",
"Форумов",
"Закрытых форумов",
"ОК",
"Всё время",
"Обзор новых сообщений",
"скрытых пользователей",
"Отметить все сообщения прочитанными",
"Обновления",
"пользователей празднуют сегодня свой день рождения",
"Только для чтения",

"Форум",
"Тема",
"зарегистрированных пользователей",
"Тем",
"Закрытый форум",
"Удалить установленные форумом cookies",
"Иконка форума",



"Информация",
"чел. за последние N минут",


"Рекорд посещаемости форума - N, зафиксирован - N",
"Нет новых сообщений",

Да, словечки трудные... это только начало к сожалению... ну, ничего с Вашей помощью тихо-тихо переведём форум! Спасибо всем заранее. о таких форумчанах и о таких друзьях можно только мечтать...

[parvizik]

A-D (May 11 2006, 22:03) писал:

Думаю нам помогут Парвизик) и Сиевуш если у них найдется время.

<{POST_SNAPBACK}>

Други, я с удовольствием буду вам помогать

[Siyovush]

Bismilloh, sar mekunem.


"Введите слово для поиска..." – Kalimai mavridi justujuro navised (Калимаи мавриди чустучуро нависед)
"Подфорумы" – Zerforumho (Зерфорумхо)

//

"Пользователей в чате" – (Shirkatkunandagon dar chat) Ширкаткунандагон дар чат

"Чат" – (Chat) Чат, ё ки Чатхона (Шояд дар бораи ин калима дустон пешниходхои дигар хам доранд)

"В данное время в чате никого нет" – (Hozir dar chat kase nest) Хозир дар чат касе нест

"Обновляется каждые %s минут" – (Har % daqiqa tajdid meshavad) Хар % дакика тачдид мешавад

"Переходов" – (Guzargoh) Гузаргох
"Полный список по:" – (Ruykhati purrai) Руйхати пурраи:
"Последним действиям" – (navishtahoi okhirin) навиштахои охирин
"Именам пользователей" – (nomhoi shirkatkunandagon) номхои ширкаткунандагон

"Быстрый вход" – (Daromadgohi favri) Даромадгохи фаври
"Имя пользователя" – (Nomi shirkatkunanda) Номи ширкаткунанда
"Войти" – (Daromad) Даромад

"Автор" – (Muallif) Муаллиф

"Календарные события в пределах следующих %s дней" – (Ruydodhoi muhim dar davomi … ruzi oyanda) Руйдодхои мухим дар давоми … рузи оянда

"Нет будущих календарных событий" – Хаминашро ман тарчума карда натавонистам. Шояд дустон кумак кунанд.
"последние новости: " – (Khabarhoi toza) Хабархои тоза

"С возвращением; Ваш последний визит" – (Khush omaded. Okhirin bozdidi shumo az forum) Хуш омадед; Охирин боздиди шумо аз форум

"10 авторов сегодня" – (10 nafar muallifi imruz) 10 нафар муаллифи имруз
"Лучшие 10 авторов" – (10 nafar muallifi behtarin) 10 нафар муаллифи бехтарин
"Администрация" – (Rayosat) Раёсат
"Активные темы" – (Mavzu’hoi fa’ol) Мавзуъхои фаъол

"Закрытые форумы" – (Forumhoi pushida) Форумхои пушида
"Сегодня именинников нет" – (Imruz kase zodruz nadorad) Имруз касе зодруз надорад
"Всего форумов:" (Hamai forumho) Хамаи форумхо
"Открытых форумов" – (Forumhoi pushida) Форумхои кушода
"пользователей и" – (shirkatkunandagon va) ширкаткунандагон ва

Фардо давом хохем дод.

[Siyovush]

Tajik (May 12 2006, 22:06) писал:

Dar oyandai nazdik ruydodhoi muhim nest

<{POST_SNAPBACK}>

Ofarin, dustam! Bisyor ravonu shevo gufti.

[Siyovush]

Davom:

"На форуме N сообщений. Зарегистрировано N пользователей Приветствуем новичка по имени IMYA" – Dar Forum N payom navishta shudaast. Shumorai shirkatkunandagoni nomnavisshuda – N. Shirkatkunandai navro bo nomi N paziroi mekunem.


"Сегодняшние именинники" – Zodruzdoroni imruz

"Ответов" – Posuxho
"Статистика форума" – Omori forum

"гостей" – mehmonon - N
"сообщений" – payomho - N
"всего" – hamagi - N
"Полный список" – Ruyxati purra

"Модераторы: " – Mudirho (Kalimai mudir bisyor xub muvofiqat mekunad )
"пользователь празднует свой день рождения" – Shirkatkunanda zodruzi xudro jashn megirad
"Пользователей в этом форуме" – Shirkatkunandagon dar in forum
"Форумов" - Forumho
"Закрытых форумов" – Forumhoi pushida
"ОК" – Khub (agar dar poiskovik boshad, pas behtarash “Paxsh kuned”)
"Всё время" - Hamesha
"Обзор новых сообщений" – Bozdidi xabarhoi toza
"скрытых пользователей" – shirkatkunandagoni benom
"Отметить все сообщения прочитанными" – Ishora baroi payomhoi xondashuda
"Обновления" – Payomhoi nav
"пользователей празднуют сегодня свой день рождения" – Shirkatkunandagon zodruzi xudro jashn megirand
"Только для чтения" – Tanho baroi xodan

"Форум" - Forum
"Тема" – Mavzu’
"зарегистрированных пользователей" – shirkatkunandagoni nomnavisshuda
"Тем" – Mavzu’ho
"Закрытый форум" – Forumi pushida
"Удалить установленные форумом cookies" – (Inashro ham tarjuma karda natavonistam. Shoyad Tajik va digar duston kumak kunand)
"Иконка форума"- Timsoli forum



"Информация" - Axbor
"чел. за последние N минут" – nafar dar davomi N daqiqai oxir


"Рекорд посещаемости форума - N, зафиксирован - N" – Rekordi huzuri shirkatkunandagon dar forum – N, zamoni ruydodi rekord - N
"Нет новых сообщений" – Payomhoi nav nest



Ba fikri man, agar forum bo harfhoi lotini boshad behtar meshavad. Chunki bisyore az komputerho harfroi tojiki-kirilliro xonda nametavonand. Hamchunin aksariyati tojikhoi mintaqa (tojikhoi Afghoniston va Uzbakiston) alifboi kirilliro namedonand.

[Zolarix]

Епт! Перевод на тадж. зачем?!


"Введите слово для поиска..." – Kalimai mavridi justujuro navised (Калимаи мавриди чустучуро нависед)[COLOR=red]
мдяя А что же будут делать те кто не понем. тадж.?