[Раношка]

Хм... Навскидку ничего не вспомню, надо поискать (у меня все ходы записаны ). А! Вот вспомнила! Но это не по таджикски, кажется - худо берди сенга. Это вроде узбекский. Это было обращено ко мне и я не понимаю, в чём тут смысл.
Но это, ясно, не комплимент и вообще ни на что не похоже.

[Раношка]

Нужен перевод стиха

Келина бинам-хараки
Шуяша бинам-пираки
Як куртаю, як изор,
Онеш мурат ба рузош.

Художественный перевод есть, но он явно не соответствует исходнику.

Скажу спасииибо и наставлю плюсов.

Вот,кстати, кому если буквы нужны, нашла у себя:

Ӣ ӣ Ӯ ӯ Ғ ғ Қ қ Ҳ ҳ Ҷ ҷ Ā ā

[SpantaDil]

Увидел невесту верхом на осле
Увидел её мужа старика
Одно платье, одни штаны
Пусть мама её умрёт от такой участи

вероятно это имеет какое то фольклорное значение....

[SpantaDil]

Раношка (23 ноября 2009 - 22:28) писал:

Ā ā

кстати...а это что за буква....какое то нововведение в пунктуации таджикского языка от которого я остался в стороне?

[Раношка]

SpantaDil (23 ноября 2009 - 20:33) писал:

Раношка (23 ноября 2009 - 22:28) писал:

Ā ā

кстати...а это что за буква....какое то нововведение в пунктуации таджикского языка от которого я остался в стороне?

Эх, как бы мне хотелось сказать : ДА, ДАЖЕ В НОВОСТЯХ ПОКАЗЫВАЛИ, А ТЫ ПРОПУСТИЛ ЧТОЛИ? ВОТ ТОЖЕ МНЕ...
Просто я скопировала набор букв из своего рассказа, эту букву я использую для ударения. Возьми да выкинь
__________________________________________________________________________
Художественный перевод стиха:

Я вижу на осле ведут отдать невесту
Я вижу как готов старик принять невесту
Приданое её одни штаны с рубахой
Чтоб смерть тебя взяла, скупая мать невесты.

(книга Тимура Пулатова "Жизнеописание строптивого бухарца")

Дословный перевод лучше, думаю.
________________________________________________________________________________
А никто не знает целиком песню:

Мы пришли к воротам вашим, наша песенка проста
В ней мы вам о том расскажем, что пришла пора поста.
Тридцать дней теперь мы будем к вам ходить по вечерам

Ну и т.д.
_______________________________________________________________________________
Что такое девонаш?

Сообщение отредактировал Раношка: 24 Ноябрь 2009 - 22:27

[SpantaDil]

нда...твоя способность переключаться с одной темы на другую заслуживает моего почтения.

от слова девона - бешенный

девонаш...это на южном слэнге что то совершенное.....
например аруси девонааааш переводиться как суперская невеста

[Раношка]

Я не переключаюсь, просто мне нечем отделить предложения, вот этим чтоли: ______________ ща исправлю.

Стиха этого не знаешь? Точнее песню про пост?


девонаш...это на южном слэнге что то совершенное.....
например аруси девонааааш переводиться как суперская невеста

(задумчиво вздыхая) так я и знала, что надо вернуться...