[Раношка]

Вот ещё четыре загадочных (для меня) фразы.

1 духтараки хушру куджо шиди

2 агар мумкин бошад бо забони ширини модариямон сухбат кунем

3 набошам чи немеци гап мезанкм, бие тожики гап занем

4 росмеги хамшахри сози дига саломати соз кучодаи кадом шахрдайи точикистон созай?

Извините, если это мат

[Ovodjon]

Ah, Ranoshka))) kak vi mogli podobnie rugatel'stva na forume razmeshat'?))))

[Ovodjon]

1 духтараки хушру куджо шиди - kuda propala krasavica?

2 агар мумкин бошад бо забони ширини модариямон сухбат кунем - esli ti ne protiv, mojet prodoljim besedu na laskayushem sluh rodnom yazike?

3 набошам чи немеци гап мезанкм, бие тожики гап занем - chto j v takom sluchae razgovarivat' na nemeckom? davai na tadjikskom pogovorim

4 росмеги хамшахри сози дига саломати соз кучодаи кадом шахрдайи точикистон созай? - pravil'no zemlyachka. Nu kak ti? kak zdorov'e? V kakom ti gorode? Tadjikistan v poryadke li?

megum ki bosha itari sof ba nemisi suhanpardozi mekardai)))

[Раношка]

Спасибо за перевод!
Ну загадка какая-то. Такое впечатление, что это написали не мне...

[Ovodjon]

vsegda pojaluista))

[xadgik]

Помогите пожалуйста перевести: Аз он рузе, ки ман туро дидам ошики зорат гаштам, бе ту ин зиндаги барои ман чеч аст!

[KillerII]

xadgik (01 декабря 2009 - 17:38) писал:

Аз он рузе, ки ман туро дидам ошики зорат гаштам, бе ту ин зиндаги барои ман чеч аст!

С того дня когда я тебя увидел(а), влюбился безумно в тебя, без тебя мне эта жизнь ничто!
Это дословный перевод. Смысловой: Поздравляю, Вам признались в любви!

[Раношка]

KillerII (02 декабря 2009 - 00:43) писал:

xadgik (01 декабря 2009 - 17:38) писал:

Аз он рузе, ки ман туро дидам ошики зорат гаштам, бе ту ин зиндаги барои ман чеч аст!

С того дня когда я тебя увидел(а), влюбился безумно в тебя, без тебя мне эта жизнь ничто!
Это дословный перевод. Смысловой: Поздравляю, Вам признались в любви!

А в таджикском языке есть род? В смысле, эту фразу может говорить мужчина, или женщина тоже?

И ещё. Изар - это что? Всё-таки штаны или как?
Потому-что на днях справочник по странам азии поверг меня в сомненье - там написано, что это ЮБКА.

[Ovodjon]

eto nechto vrode sharovar

[SpantaDil]

женские штаны ))

видишь Раношка....бисёр немиси гап назан. ато все подумают что ты никакая не таджичка а ганц какой то.

А рода в современном таджикском языке нет. Хотя когда то была классификация не только родовая но и даже возрастная....тоесть было для незамужних девчонок одно обращение а для замужних другое.....и так далее.

Но повторяю...сейчас ничего подобного нет. например предложение "Ман туро дуст медорам." можно применить и к мужчине и к женщине одинаково.