Tajikistan Online Forum - Онлайн Форум Таджикистана!: Нужен Перевод! - Tajikistan Online Forum - Онлайн Форум Таджикистана!

Перейти к содержимому

  • (10 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 8
  • 9
  • 10
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Нужен Перевод! Эх... позор мне - не знать родного языка....

#91 Пользователь офлайн   SpantaDil Иконка

  • НеоХайям
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 4 229
  • Регистрация: 10 Ноябрь 06
  • Репутация 335
Репутация: 335
Сверх-естественная репутация

Отправлено 18 Январь 2010 - 13:55

Дуга твоих бровей как жало скорпиона
Что мне делать, жаль что это принадлежит народу

......

что то длиновато )))) переведём коллективно!!! )))
Захр бодо шири модар бар касе,
К-у забони модари гум кардааст

Изображение
Отрицание тех у кого гордое и свободное сердце - есть главная черта невежественного. (Аристотель)
Пиндошти магар, ки решаи пайвандам шикаст?
Дар синаи ман хазор Хуросон нухуфтааст!!
0

#92 Пользователь офлайн   ЗнАкОмАя Иконка

  • прЫнсесЯ
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 900
  • Регистрация: 12 Апрель 08
  • Репутация 45
Репутация: 45
Очень хорошая репутация

Отправлено 18 Январь 2010 - 16:50

Просмотр сообщенияDeamonShan (16 января 2010 - 22:33) писал:

подкат?

Сто пудовый, то что со мной было:

Ну прощай, потом смотри не ПОЖАЛЕЙ!

Это задело девушку)))

Но естественно зависит от характера девушки и обстоятельства)) не на каждую подействует)


А КОГДА ЭТО БЫЛО И С КЕМ? :angry:


Просмотр сообщенияDeamonShan (18 января 2010 - 09:43) писал:

Пиши в личку)


я тебе напишу такое напишу в личку....

Просмотр сообщенияSpantaDil (18 января 2010 - 11:55) писал:

Дуга твоих бровей как жало скорпиона
Что мне делать, жаль что это принадлежит народу

......

что то длиновато )))) переведём коллективно!!! )))


а причем там народ?? почему она принадлежит народу? чет мысли плахие про нее лезут)
دردیست غیر مردن کان را دوا نباشد پس من چگونه گویم کان درد را دوا کن؟
0

#93 Пользователь офлайн   SpantaDil Иконка

  • НеоХайям
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 4 229
  • Регистрация: 10 Ноябрь 06
  • Репутация 335
Репутация: 335
Сверх-естественная репутация

Отправлено 18 Январь 2010 - 20:37

вахаха....кто то попал ))))

а народ при том что твои мысли полностью оправданы ))))
Захр бодо шири модар бар касе,
К-у забони модари гум кардааст

Изображение
Отрицание тех у кого гордое и свободное сердце - есть главная черта невежественного. (Аристотель)
Пиндошти магар, ки решаи пайвандам шикаст?
Дар синаи ман хазор Хуросон нухуфтааст!!
0

#94 Пользователь офлайн   KillerII Иконка

  • Хамадон
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модератор
  • Сообщений: 1 436
  • Регистрация: 19 Август 06
  • Репутация 110
Репутация: 110
Бесподобная репутация

Отправлено 18 Январь 2010 - 22:15

Ду чашми пурхуморатро кӣ дорад?
Ду абрӯи дум ба моратро кӣ дорад?
Бигардам шаҳр ба шаҳр, кӯча ба кӯча
Бипурсам, ихтиёратро кӣ дорад?

У кого еще есть такие как у тебя [два] глаза?
Два, как хвост змеи брови как у тебя?
Объезжу все города, все улицы каждого города,
Кто владеет твоей волей? - найду я ответа.


Биё ҷонон, биё ҷононаи ман,
Биё шабҳо, биё парвонаи ман.
Биё ҷонон, ки мурдам аз фироқат,
Тассалои дили девонаи ман.

Приди ко мне моя милая, любимая,
Приди ночью, моя ночная бабочка.
Приди милая, погас я от разлуки,
Ты успокоение буйного моего сердца.
Ты ищешь разум или радость? И это в нем найдешь.
Ты ищешь горечь или сладость? И то и это в нем найдешь.
Фарси, дари или таджикский – его как хочешь назови:
Он для меня – язык искусства, неумирающей любви.
Не только материнской речью, с которой с первых дней знаком,
Стал для меня он материнским, благословенным молоком,
Не назову его иначе, ища сравненья вновь и вновь:
Он материнская забота и материнская любовь.
Вот почему язык таджикский, с его певучей простотой,
Люблю, как смех подруги юной, как ласку матери седой.
1

#95 Пользователь офлайн   ЗнАкОмАя Иконка

  • прЫнсесЯ
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 900
  • Регистрация: 12 Апрель 08
  • Репутация 45
Репутация: 45
Очень хорошая репутация

Отправлено 19 Январь 2010 - 01:12

ого спасибо =))))
ну я так образно понимала теперь конкретно понимаю ))
دردیست غیر مردن کان را دوا نباشد پس من چگونه گویم کان درد را دوا کن؟
0

#96 Пользователь офлайн   Раношка Иконка

  • Баянист - самоучка
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 1 732
  • Регистрация: 27 Март 09
  • Репутация 195
Репутация: 195
Бесподобная репутация

Отправлено 19 Январь 2010 - 04:26

Просмотр сообщенияЗнАкОмАя (18 января 2010 - 14:50) писал:

Просмотр сообщенияDeamonShan (18 января 2010 - 09:43) писал:

Пиши в личку)


я тебе напишу такое напишу в личку....


:ph34r: Семейные разборки? :mellow: :lol: Мне уже перевели в личке ту "матерную" фразу :lol: мата там пока не оказалось :lol: :lol: :lol:
Гражданин России?
Да-да-да!
Русский понимаешь?
Нет-нет-нет!
0

#97 Пользователь офлайн   ЗнАкОмАя Иконка

  • прЫнсесЯ
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 900
  • Регистрация: 12 Апрель 08
  • Репутация 45
Репутация: 45
Очень хорошая репутация

Отправлено 19 Январь 2010 - 23:38

Просмотр сообщенияРаношка (19 января 2010 - 02:26) писал:

Просмотр сообщенияЗнАкОмАя (18 января 2010 - 14:50) писал:

Просмотр сообщенияDeamonShan (18 января 2010 - 09:43) писал:

Пиши в личку)


я тебе напишу такое напишу в личку....


:ph34r: Семейные разборки? :mellow: :lol: Мне уже перевели в личке ту "матерную" фразу :lol: мата там пока не оказалось :lol: :lol: :lol:


такими темпами как у него думаю скоро от меня таджикский мат появится у него в личке :lol:
دردیست غیر مردن کان را دوا نباشد پس من چگونه گویم کان درد را دوا کن؟
0

#98 Пользователь офлайн   Раношка Иконка

  • Баянист - самоучка
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 1 732
  • Регистрация: 27 Март 09
  • Репутация 195
Репутация: 195
Бесподобная репутация

Отправлено 20 Январь 2010 - 01:16

Просмотр сообщенияЗнАкОмАя (19 января 2010 - 21:38) писал:

такими темпами как у него думаю скоро от меня таджикский мат появится у него в личке :lol:


Не переживай, мне переводил другой человек. Так что в Багдаде всё спокойно :lol:

В качестве лирического отступления. Вообще я заметила, у таджиков какие-то странные отношения с матом.
1. Первое, чему они стремятся научить девушку - материться по-таджикски.
2. Первое, что они узнают на русском - мат.
3. Говорят по-таджикски, матерятся по русски. Ужасно, но смешно.
4. Не понимают, что означают эти слова (хотя многие русские тоже не понимают...)
5. Не понимают, что материться некультурно, пока не стукнешь по башке и не скажешь - или перестаёшь говорить это слово, или я вызываю ФМС!!! :lol: Но к чести таджиков я хочу сказать, что одной просьбы не материться достаточно, больше эта проблема не возникает. С другими такого не бывает.
Гражданин России?
Да-да-да!
Русский понимаешь?
Нет-нет-нет!
1

#99 Пользователь офлайн   Israil Иконка

  • Чавон
  • PipPip
  • Группа: Аъзохои Русто
  • Сообщений: 31
  • Регистрация: 03 Ноябрь 11
  • Репутация 5
Репутация: 5
Обычная репутация

Отправлено 03 Ноябрь 2011 - 23:15

А куда все исчезли?)
0

  • (10 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 8
  • 9
  • 10
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей